1: 爆笑ゴリラ ★ 2022/04/02(土) 13:31:26.84 CAP_USER9.net
2022.04.02 11:01
まいじつ

「アカデミー賞」の最高賞とされる作品賞を受賞した映画『コーダ あいのうた』。この邦題にネット上で酷評が相次いでいる。

アカデミー賞の前哨戦とも言われるサンダンス映画祭で史上最多4冠に輝き、以前から世界を沸かせていた同作。

各国のバイヤーが配給権に殺到し、サンダンス映画祭史上最高額の約26億円で落札されたことも大きなニュースになった。

主人公のルビーを演じるのは、大ヒットTVシリーズ『ロック&キー』で一躍人気となったエミリア・ジョーンズ。抱き合い支え合っていた家族が、それぞれの夢に向かって歩き始めることで、さらに心の絆を強くする、熱く美しい瞬間を共に生きる爽快で胸熱な感動作だ。

「『コーダ あいのうた』の原題は『CODA』。『Children of Deaf Adults=耳の聴こえない両親に育てられた子ども』を意味しています。海外の作品が日本での上映に当たって、このようにタイトルを変えられることは日常茶飯事ですが、今回の邦題は、今までの中でも特にヒドイと言われていますね」(芸能記者)

倖田來未のドキュメンタリーっぽい

『コーダ あいのうた』という邦題に関しては、バラエティー番組『にけつッ!!』(読売テレビ)で千原ジュニアも苦言を呈していた。というのも、日本で『コーダ あいのうた』という響きから、どうしても倖田來未とそのヒット曲『愛のうた』を連想してしまうのだという。

ジュニアは他にも原題『Up』の『カールじいさんの空飛ぶ家』、原題『Gravity』の『ゼロ・グラビティ』などにも苦言を呈しつつ、それが日本でヒットするために必要なことかもしれないが…と首をひねっていた。

「カールじいさんの空飛ぶ家」や「ゼロ・グラビティ」などは賛否が割れているが、確かに「コーダ あいのうた」に関しては批判が多い。実際にネット上でも

《あいのうたって副題は観る前からいただけない。倖田來未に愛のうたがあるから駄洒落になってるのが腹立つ》
《倖田來未のを想像しちゃうダメダメ邦題に感じるのだが…。この邦題がなんか嫌だ…》
《『コーダ あいのうた』ってのがTLで流れてきて倖田來未のドキュメンタリーかと思って調べたら違った》
《内容全然知らんけど、「あいのうた」ってサブタイトルがやだ。最近の洋画はこの手の幼稚な邦題多過ぎ。『ベルリン 天使の詩』とは絶対違う》
《コーダ あいのうた 観た。酷い邦題に騙された。静かに泣いて観よ。超絶お薦め》
といった声が上がっている。

とはいえ、アメリカでも映画『千と千尋の神隠し』を『Spirited Away』と変えたり、日本のヒットゲーム『龍が如く』を『Yakuza』、ゲーム『サルゲッチュ』を『Ape Escape』、漫画『るろうに剣心』を『Samurai X』と変えたりしている。これに関しては、お互い様と言えるかもしれない…。

https://myjitsu.jp/archives/343140

5: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 13:33:49.57 dKjtU8FP0.net
愛がテーマだからじゃないの?見てないけど

6: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 13:34:11.39 zvZIv4pu0.net
コーダ あいのうた
で連想するのはキリンジだろ

14: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 13:39:53.57 2D2IOkfL0.net
英語でCodaだと意味わからなくない?
街でポスター見ても観たいと思わないっしょ
あいのうただとコーダって子の歌の映画なんだなって意味がわかる

16: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 13:40:46.86 gar4VBFR0.net
愛のコリーダと紛らわしい

23: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 13:45:04.32 uT3T45Hx0.net
まあ個人的には題名なんて見るきっかけになればなんでもいいよ

25: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 13:46:04.45 pXg382pa0.net
フォレストガンプの一期一会よりマシだろ

37: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 13:50:40.49 MnkUZeCW0.net
耳の聞こえない家族が耳がわりに利用してる
娘の自由を認めないとか地獄だな
ただの虐待

42: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 13:55:59.43 Do8bu5ZH0.net
ちょっと前なら「マッドマックス・怒りのデスロード」かな
それこそしばらく怒りが収まらなかったわ

74: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:19:34.20 lgcx/xs90.net
> 倖田來未のドキュメンタリーっぽい

ちょっと笑っちまったじゃねーかw

75: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:19:34.95 9mo4fi6J0.net
the lord of the rings
ロード・オブ・ザ・リング

指輪物語にしろとは言っているのではない。

77: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:20:59.41 dqyL2sB10.net
原題「クレイマーvsクレイマー」
↓
邦題「クレイマー、クレイマー」
とかもなぁ

「田中vs田中」をただの「田中田中」にしたら普通に意味が解らんだろと

79: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:21:30.17 tHwbHEkw0.net
月が綺麗ですね

90: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:24:51.21 2T/13A9O0.net
日本人が愛と丸丸にしたがるのは、「愛と死をみつめて」の
大ヒットが刷り込まれてんのかね

91: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:24:53.26 FweQoR960.net
摩天楼は薔薇色に、は良い邦題だと思う
直訳なら、僕の成功の秘密

101: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:28:17.36 sHmVDH6k0.net
cocoとリメンバーミーとか

112: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:30:40.18 MfJO1JKM0.net
まいじつの記事にまともに対応できないよ

125: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:36:54.13 If72pj270.net
おじさん愛のコリーダ連想しちゃったよ

132: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:39:06.81 XZxFxQa40.net
じゃあ何てタイトルならよかったん?

150: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:45:05.33 4MUl794B0.net
CODAといえば
レッドツェッペリンのラストアルバム

168: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:49:18.13 Q23DA/AO0.net
安っぽい恋愛ものかと思ったら違うのか

170: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:50:15.50 LuDjxbj20.net
わりといいと思うけど

175: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:51:19.50 uur/o4UC0.net
test

186: 名無しさん@恐縮です 2022/04/02(土) 14:54:51.86 H02sSTRu0.net
ハドソン川の奇跡は元々はサリーだよね
邦題悪くないと思うけどな
コーダ=倖田來未は言われて気づいたわ
あいのうたも昔過ぎて忘れてた

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1648873886/