「【芸能】戸田奈津子さん　トム・クルーズから今朝プレゼント届く　中身はエルメスのスカーフと花 [フォーエバー★](*´д`)wwwww」の続きを読む

1: 朝一から閉店までφ ★@＼(^o^)/ 2017/01/04(水) 15:32:16.04 CAP_USER9.net 40年にわたって第一線で活躍している戸田奈津子さんの字幕翻訳論。 posted on 2017/01/04 10:01 山光瑛美 BuzzFeed News Repo…er Japan TweetTumblr (写真) Jun Tsuboike / BuzzFeed 「英語じゃないのよ、映画よ。最初からそれしかない。映画が好きだから英語を勉・・・

「【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」」の続きを読む

1: シャチ ★@＼(^o^)/ 2015/05/05(火) 20:16:14.69 ???*.net ソース 産経新聞 【話の肖像画】映画字幕翻訳者・戸田奈津子さん http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150505-00000518-san-movi 〈字幕翻訳者への道をあきらめきれなかった戸田さんに字幕翻訳者として認められるきっかけを与えてくれたのはフランシス・フォード・コッポラ監督だった〉 大学を卒業して就職した生命保険会社を辞めた後・・・

「【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」」の続きを読む

1: Egg ★@＼(^o^)/ 2014/11/24(月) 20:49:39.29 ???0.net 24日放送の「スッキリ!!」(日本テレビ系)で、字幕翻訳家の戸田奈津子氏が、テリー伊藤の言葉に反応して問い詰める場面があった。 番組では、戸田氏が「スッタメ」のコーナーに…トで出演し、字幕翻訳や通訳の裏話を語った。 戸田氏は、字幕翻訳について映画の楽しみが削がれると理由で「1秒間に読ませる字幕の文字は3文字」だと話した。 番組では実際に映画「タイタニック」の映像・・・

「【テレビ】字幕翻訳家の戸田奈津子氏がテリー伊藤の一言で突如口調が変わる」の続きを読む