1: ゴアマガラ ★@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:07:38.01 CAP_USER9.net
「洋画の邦題ってさ、たまにスゴイのあるよね」「ヤケ…誤訳レベルのとかね」 最近では昔より少なくなりましたが、洋画のタイトルが「発音に近い日本語」ではなくて「翻訳した邦題」等になってるもの、ありますよね? 有名な例ですと原題で「SISTER ACT」、邦題だと「天使にラブソングを・・・」とかです。全然印象が違いますね。 今回はそんな洋画邦題の中でも特に「ダサすぎて逆に観たくなった映画」を調査・ランキングにしてみました。 上位にランク・インしたのは、いったいどんなダサい邦題の映画だったのでしょうか? 1位 …村 2位 死霊の盆踊り 3位 えびボクサー 4位 ミニミニ大作戦 5位 そんな彼なら捨てちゃえば? 6位 バタリアン 7位 …怪獣アスラ 8位 ぼくのエリ 200歳の少女 9位 50歳の恋愛白書 10位 26世紀青年 http://ranking.goo.ne.jp/ranking/category/024/vote_591/ 1位は「…村」。邦題ならきっと警察がいない村が堂々の1位! 2004年の第57回カンヌ国際映画祭批評家週間正式出品にも関わらず、日本でとんでもないタイトルを付けられてしまったこの作品。 原題は「Calvaire」で、ラテン語でイエス・キリストが十字架に磔にされたとされる「ゴルゴタの丘」を指しています。 内容はかなり過激で、主人公が狂人であるバルテルとその村人達にひどい目に遭わされるというものだが、内容的には「…村」ではなく「狂人村」とかの方が合ってる感じがしました。 事件そのものが狂気じみていて、かつ主人公以外の行動やその原理が常軌を逸しているので、観る方は覚悟を決めてから見てください。 2位は「死霊の盆踊り」。コメディとしか思えない邦題のゾンビの…映画が2位を獲得! 原題は「Orgy of the Dead」で「死霊の乱…気騒ぎ」という意味なのですが、乱…気騒ぎを盆踊りにされたためよくわからない感じになってしまいました。 内容は評論家曰く「ホラー映画の皮を被ったゾンビの…映画」で、B級、C級映画をはるかに下回るZ級映画という評価をもらったそうです。 3位は「えびボクサー」。シャコなのにエビと称された映画が3位にランク・イン! 原題は「Crust」で意味は「物の堅い表面」という意味で、遠回しにエビ(シャコ)の事を指していますが、邦題の「えびボクサー」は一部間違っているものの、的を射ています。 内容は主人公が見つけた巨大な野生のエビ(シャコ)にボクシングをさせて儲けようというものですが、色々ツッコミ所が多く内容が頭に入ってきませんでした。 いかがだったでしょうか? 2位の「死霊の盆踊り」は某…サイトでも貴重なコラ素材…作品として人気があり、一部の人からはカルトムービーとして崇められるそうです。 今回は「邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング」をご紹介させていただきました。気になる4位〜21位のランキング結果もぜひご覧ください! (執筆・イラスト:Hikaru Sano) 調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。 投票数合計:1342票 調査期間:2016年04月23日〜2016年05月07日 http://www.zakzak.co.jp/zakjyo/gooranking/news/20160529/gor1605291154002-n1.htm

5: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:09:33.23 9cRblrV9O.net
座敷女

6: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:09:56.37 y+dEAaNi0.net
サボテンブラザーズ

7: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:10:03.77 QGUusXwZ0.net
悪魔の毒々モンスター

10: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:10:43.49 UlXmK3ve0.net
1を全然読んでないけどミニミニ大作戦

20: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:12:50.23 KTuRtJ+50.net
ミニミニ大作戦は撮影の際に歴史的に貴重な 建物を壊したということで見に行った

23: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:13:11.71 6VFmDo220.net
死霊の盆踊りはジワジワくるな。 死霊だけに盆は合うし

28: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:14:15.75 7E2pG7r00.net
ラーメンガール

30: ゆうこ@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:14:27.38 63v8ndC80.net
(ΦωΦ)山猫は眠らない

31: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:15:35.07 C87AlLWw0.net
超能力学園Z

33: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:16:01.62 b/ZYh1sX0.net
僕のエリは名作 リメイク版のモールスはいらん

37: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:16:52.43 t1lPKw2r0.net
ウハウハザブーン

39: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:17:00.39 C87AlLWw0.net
初体験/リッジモント・ハイ

40: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:17:07.32 QGUusXwZ0.net
あと、「死霊の盆踊り」と同じくらい最低映画で有名な 「レイダース 失われたゾンビ」も、本家のタイトルパクッてて 逆に印象に残ってるな

45: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:18:08.56 pj311hZF0.net
みたくならないよ

46: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:18:13.86 YiGOM9s/0.net
タイトルよりも全米が泣いたかどうかだ

48: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:18:27.26 1ZGljJlz0.net
26世紀青年はやっぱり駄目だ イデオクラシーだろ

49: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:18:30.21 kBXnV6oH0.net
僕のエリは原作読んだら少女じゃなかった…

59: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:20:27.22 Y4HoGBCO0.net
>>49 映画も少女というよりはなんかふたなりっぽい感じ? 色んな意味でヒドイタイトル

50: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:18:33.49 XrWZ5SFw0.net
>いかがだったでしょうか?

53: ゆうこ@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:19:19.09 63v8ndC80.net
邦題:おつむてんてんクリニック←(≧∇≦) 原題:What about Bob? (訳→ボブはどうしちゃったの?) 主演:ボブマーレー、リチャードドレイファス wwwwwwwwwwww史上最高のコメディ

56: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:19:42.28 rbljcZfh0.net
ミニミニ大作戦はすでに佳作としての評価が固まってるだろ

57: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:19:55.13 eLa+2wPU0.net
野獣教師

67: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:21:56.16 EpXSNJPwO.net
ゾンビーバー は「浜ちゃんが!」で、小島藤子が話していて、変なタイトル…と思った。

70: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:22:28.67 72Jqmxnr0.net
ザ・インターネット

72: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:23:10.32 5cX0DcZj0.net
ミミズバーガー

76: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:24:25.72 2LtatvoO0.net
1位4位6位8位見たな 8位面白かった

86: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:27:22.24 R0dWvHz60.net
ビートルズがやってくるヤーヤーヤー

90: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:28:10.79 YKvAqavB0.net
刑事ジョー ママにお手上げ がない点でニワカ

96: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:28:42.89 LtdYN1X/0.net
Bend It Like Beckhamが「ベッカムに恋して」はおかしい

103: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:29:54.18 DtT3MCsF0.net
アルマゲドン2014

106: チャチャ丸 ◆DQan0pMFeE @＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:30:43.29 ZAw7Eb1H0.net
一番恥ずかしいのは「熱中時代」だろ 水谷豊のヤツ 意味が分からない

114: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:31:56.88 C87AlLWw0.net
刑事ジョー ママにお手上げ

129: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:34:53.47 C87AlLWw0.net
ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬

132: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:35:41.93 5gEWLC0y0.net
X file 借りたら、se がついてた

134: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:36:19.10 DtT3MCsF0.net
洋画って原題がしれっとでるよね。 ドカーンとか大袈裟に出ないから見落とす

139: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:36:55.29 90/K8fhi0.net
昔、トランスフォーマーかと思って借りたらトランスモーファーという駄作を借りた覚えが。

140: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:36:56.06 tG+DX18y0.net
バタリアン、宣伝では超おもしろそうだったんだかけ、実際のチープさも笑えたな 超B級をさもA級のように輸入していたのも面白かった

155: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:39:23.59 faCRF6r80.net
ミニミニ大作戦はリメイク元からミニミニ大作戦だっただろ 当時はおしゃれな感じだったんじゃねーの?

159: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:41:24.61 8izLmKo30.net
ポンヌフの恋人

168: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:43:15.46 faCRF6r80.net
「博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」 人名まで訳すという離れ業

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1464523658/