1: muffin ★ 2021/07/08(木) 16:11:16.89 CAP_USER9.net
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202107080000179.html

フランス在住のミュージシャンで作家の辻仁成(61)が、日本人の容姿や言語を嘲笑したとされるサッカー代表選手に関する発言で一部から批判や誹謗(ひぼう)中傷を受けたとし、あらためて真意を説明した。

辻は4日、ツイッターで、バルセロナの選手2人が日本人やアジア人を差別したとされる動画がネット上で拡散された件に言及。報道された記事に触れ、「彼らを擁護は出来ないけど、誤解や誤訳もあり、ちょっと冷静になってほしい」と呼びかけるとともに、当該発言を自ら翻訳した上での見解をブログにつづっていた。

8日に更新したブログでは、先の投稿により多くの批判や「日本に帰って来るな」などといった誹謗中傷を受けたと明かし、「差別は断じて許さない。彼らがやったことは決して許されることではない」と、あらためて自身の考えを示した上で、当該選手の発言の真意が、一部メディアで誤訳されたり誇張されていると指摘し、「発言していない言葉で吊るしあげられるのはどうなのか?」と疑問を投げかけた。

それでも、当該選手が問題の動画を撮影したこと自体を批判。また、当該選手の謝罪に関して「残念な謝罪で、失望した。厳しい現実をきちんと受け止めてもらいたい」とした。

関連
辻仁成(フランス在住)「デンベレの発言は誤訳。sales gueule(醜い顔)はフランス人なら皆使う。フランスでは普通。どこが差別?」 ★4 [Anonymous★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625705092/

4: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:13:59.62 CwUtbpkj0.net
帰ってくるなは提案の一つだろ

9: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:15:20.30 mCX37Tto0.net
ホテルマンを侮辱した時点で論外なんだが?

25: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:20:26.52 KK3FNYq70.net
日本人がちょっというと誹謗中傷かよ

32: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:24:23.13 9gRg9dKz0.net
余計なことを言わなきゃいいのに
ひろゆきはアレが売りだから仕方がないんだが

33: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:24:38.18 x1LGvNbH0.net
俺の中でなぜフランスに住んでるのか謎な人ランキング2位だな

1位 タラコ一家
3位 雨宮

49: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:28:02.77 mYSHD9ax0.net
間違えました。ごめんなさいと言えは終わりなのになw

50: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:28:29.97 t5k1rXPu0.net
フランス在住マウントで偉そうにコメントしたら壮大なブーメラン返って来てて草

57: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:29:38.06 fIMlRRAP0.net
俺の出番だと思ったんだろな

62: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:32:17.66 CZ2wedMN0.net
お前自身はちゃんとリスニングできてんのかと
誤訳と言い切れる根拠は

65: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:33:56.61 yejQDAkR0.net
辻情けないなww

66: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:34:24.88 459CYYow0.net
ビビってるww

79: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:40:48.26 vWgj+nfY0.net
知り合いのフランス人も僕の書いたことは間違ってないって言ってたもん!
ってまあガキの理屈だなw

89: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:42:45.27 jPbcROi60.net
沈黙は金

102: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:48:42.40 aHjIZB0c0.net
辻とひろゆきってなんか共通項あるよな
同じ臭いがする

116: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 16:55:51.88 bL1297wO0.net
まぁこれでもひろゆきよりはマシというねw

129: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:01:29.49 pkDcZkWd0.net
単にネイティブと辻とひろゆきの
語学力の差だよな

135: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:05:33.81 udKtlmLw0.net
もう喋んなよ
ややこしくなるから
ちゃんと勉強し直してから出直してこい

139: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:06:55.25 auu86Vpv0.net
は?誹謗中傷じゃなく日常的に使われる言葉だろ?誤訳や誤解だろ
辻って人が言うには息子が差別されたのは息子に原因があるらしいしな

140: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:08:44.36 F9sLQ1bg0.net
こいつってタイタン所属じゃなかったか?
太田はなんかコメントしてるの?

146: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:12:26.41 o7HvrG2i0.net
日本人側に立って発言してくれれば良いのになぁ

147: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:12:31.42 tveULFhK0.net
フランス語学者がおまえフランス語ほとんどわかってないって指摘してたぞw
なにが誤訳だよw

148: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:14:20.54 5KGW03Hk0.net
普段差別は許されないって言ってるリベラルが日本人差別に加担するようなスタンスを初動でとったんだから失望されるよね

149: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:15:20.61 a/CNSgky0.net
朝寝坊のニワトリ

162: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:23:46.38 toKnfhdd0.net
to:@tsujihitonari "日本に"
でツイッター検索しても「日本に帰ってくるな」なんて無いな
「日本に来るな」と書いてる奴は1人いるが文面は差別者に対する非難だしな

あれ?

172: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:30:53.90 PItsmULO0.net
ひろゆきにしろ辻にしろ差別じゃないと考えないとフランスで生きていけないのかね

フランス人のダバディや欧州メディアは差別だと言ってるのに

176: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:35:02.90 pkDcZkWd0.net
アジア人が差別認定しちゃうと
身の危険が及ぶのかね

177: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:35:04.17 DjQsjiN/0.net
誤訳で差別などではないって話じゃなかったの?

191: 名無しさん@恐縮です 2021/07/08(木) 17:39:43.19 cZTKXeVq0.net
こういう日本人が海外にいるから差別を受けるんだろうな

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1625728276/