1: casillas ★@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:32:25.01 ???*.net
外国人だってツライよ!〜生活編 3月23日配信の記事(開幕直前。外国人投手たちの嘆き「日本のマウンドは××だ」)で、外国人投手たちに日本でプレイする苦労について語ってもらったが、彼らが戦っているのはグラウンドだけではない。 日本の生活や文化に触れ、慣れないながらも懸命に馴染もうとしているのだ。彼らは日本での生活をどのように受け止め、何を感じているのだろうか。日本でプレイする外国人選手の声を集めてみた。 開幕直前。外国人投手たちの嘆き「日本のマウンドは××だ」 ■マイケル・クロッタ(日本ハム/来日2年目/アメリカ出身) 「日本に来て困ったことは、やっぱり日本語かな。来日前に、ある程度の会話が成り立つくらい勉強したんだけど、全く通じなくてね。日本語は、英語とは文字が完全に違うし言葉の感じも全く違いますからね。 やっぱり、年月を重ねないと言葉は身につかないものなんですね。今、コツコツ勉強している最中なので、いつか取材も日本語で答えたいです」 ―― 言葉が通じなくて、困ったことはありますか。 「僕の大好物はギュードン(牛丼)なんだけど、ある時、レストランで『ギュードンをお願いします』と日本語で注文したら、スパゲッティが出てきた。仕方なく食べたけどね(笑)。あの時は悲しかったね」 ―― アメリカ食が恋しくなったりしませんか。 「来日した時に、日本人と同じ食事をするんだと決めたんです。実際、最初の頃は頑張ったんだけど、9月ぐらいにアメリカのチキンサンドウィッチとかを食べたくなりました(笑)」 クロッタが日本のプロ野球を意識したのは2010年。当時のチームメイトに日本でプレイした経験のある選手が7〜8人いて、彼らと話をしているうちに興味を持ったと言う。 「ジェレミー・パウエル(※)のアドバイスが参考になりました。『日本では単独行動を取らず、団体行動を心がけること。そうすれば変な目で見られることはない』と。 逆に、日本で半年とか1年しかプレイしなかった選手は、愚…が多かったと言っていました。食べ物や移動、ホテルに対してです。 パイレーツ時代にはイワムラ(岩村明憲)からも、いろいろと日本野球について聞いたよ。来日してからは、デニス・サファテ(ソフトバンク)やウィリー・モー・ペーニャ(楽天)といった日本に長くいる選手を頼りにしています。 練習中に話に行って、夜は食事をしながらお互いの経験を交換しあったりします」 ※ジェレミー・パウエル/近鉄、オリックス、巨人、ソフトバンクで8年間プレイし、通算成績は69勝65敗、防御率3.97 ―― 日本の野球文化について感じることはありますか。 「日本の方が基礎練習をしっかりしますよね。最近のアメリカの野球は、そこが失われているような気がします。そこが大きな違いかな。 ただ、野球はどこへ行っても野球ですよ。春のキャンプも長いと聞いていたけど、ピッチャーに関してはちょっと長いくらい。でも、野手は倍ぐらい長いかもね。僕はピッチャーでよかった(笑)」 以下省略 http://zasshi.news.yahoo.co.jp/a…icle?a=20150324-00010003-spo…iva-base

70: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:08:01.20 eUXqus750.net
>>1 面白かった ラミレスとカブレラがやたら頼られてんのは何故?w

111: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:41:51.51 z94UhiAt0.net
>>1 牛丼→ぎゅうどん→うどん で うどんでも出てきたんじゃね?

10: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:38:19.32 z6sQsseR0.net
昔通ってた喫茶店で「牛丼スパ」ってあった気がする。

13: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:40:59.97 nJC4PZtK0.net
「うどん」に聞こえたんだろ

17: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:45:18.12 k4aK6aYi0.net
ワロッタ

21: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:46:33.76 trKlWWj20.net
黙って食べるあたりいいやつやなw 普通文句言うだろ

29: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:49:51.88 nJC4PZtK0.net
日本語できないと「ギュードン」と発音できず 「ギウドン」みたいになっちゃうからなあ

31: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:50:05.40 CU3Tvuny0.net
あちらのお客さんにスパゲティを

33: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:50:16.41 /gMTER5f0.net
これはひどい どういう店だよwww

34: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:50:28.00 iHyIHhGD0.net
食うんかいw

41: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:54:32.11 i0fGHtZx0.net
店員も日本人じゃなかったってオチか。

43: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:55:48.00 6DafxgyA0.net
牛うどん

45: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:56:50.40 3QAn/Nkh0.net
チキンサンドの代わりに唐揚げじゃダメなの? ねえ唐揚げじゃダメなの?

49: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 16:58:38.23 rZOOjo9+0.net
なか卯で牛丼頼んだらうどんが出てきた話か

53: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:01:17.22 RW0/GVLA0.net
俺もNYに旅行に行ってドヤ顔で同行者4人の前菜からメインのステーキまで完璧にオーダー だがしかし、最後のデザートで何故か果物のシャーベットを注文したはずが熱々のエスプレッソが来た 一品だけやらかした模様で俺のアイスクリームを彼にさしあげて、俺は食後にエスプレッソを楽しんだわ

54: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:01:34.23 cViAKXIa0.net
店員が中国人だった可能性もあるな。

55: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:01:43.71 0zBgPzDO0.net
まあ日本人がアメリカで逆もよくある

57: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:03:13.09 2zglXe/i0.net
ギュードンをオネガイシマスか ダイジョーブ博士みたいだな

59: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:04:17.30 0zBgPzDO0.net
焼うどんがでたんだろ それをパスタと勘違いした

60: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:04:36.86 QlAEZ/xr0.net
牛丼とパスタ扱ってる店って珍しいな

61: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:05:11.62 0zBgPzDO0.net
牛丼食いたくなったじゃないか

64: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:06:24.33 5ZrUsMFN0.net
慣れるまででも日本人に連れてってもらったり案内してもらうといいね

90: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:18:06.95 SyJmkLng0.net
>>70 日本での生活が長くて日本での成功の秘訣も日本での暮らし方も熟知してるから

71: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:08:07.14 ff/r/rH90.net
幡ヶ谷のインドカレー店その名も『ダルヴィッシュ』で、インド人店員の話す日本語が聞き取れず 注文が混乱したことがあった 「リウホウ?リウホウ?」とやたらにリウホウなる単語を言ってくるんだが、それは怪しくてハイと言えなかった 実はその店ではライスかナンを選ぶが、サービスで両方つけてくれることをしていた リウホウとはその「両方」の意味だった

74: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:09:30.89 stsAEmrt0.net
牛丼と、うどんと、スパゲティーを並べてあげたい。

75: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:09:36.17 2hyO3hbH0.net
ちゃんとそれなりに日本でプレーした選手にリサーチをかけたりしてるんだな 日本の悪口を言いまくった挙句集大成に日本の悪口の本を書いたホーナーとはえらい 違いだ

76: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:09:38.53 8/RfdPBv0.net
牛丼とスパゲッティが両方あるレストランてどこだ? うどんのことか?

80: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:11:29.85 i13u9ssyO.net
カープに居た頃を思い出せ

82: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:12:19.14 kHAKjER20.net
昔、得意先の配達現場の場所を聞いて 「黄色い看板のうどん屋の前や。」 って聞いて行ってみたら、ジョリー パスタの店の前だった事が有る。

85: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:13:41.14 kn1E4uNa0.net
いい奴というかしっかりしてて頭良さそうやな

87: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:16:10.87 g8EC0Ug20.net
スパゲティ専門店に行きながら牛丼を注文してたのでは

88: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:17:38.68 hvurPddX0.net
ギュウドンというと同時に食べるしぐさしたんじゃないかな それが誤解されたと

101: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:29:29.22 OINIG3lN0.net
シャーロット・ケイト・フォックスが一言↓

103: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:30:44.27 RrqVZOdL0.net
店員が持ってきたのは「焼きうどん」じゃないかな 器が皿なのでパスタと間違えると思う

108: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:35:04.56 Iu4kTQwTO.net
>>103 店員「店長!ャギュードゥンって何ですか!?」

104: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:31:16.31 aWcVcnE+0.net
焼うどんならなんとなくゴロが似てるからわかるけど、スパゲティーとかw

105: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:32:31.91 wTDOjPLXO.net
え?普通に店員がテーブル間違えただけじゃないの?

114: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:43:43.66 4/7LG6oo0.net
吉野家、すき屋、なか卯行けばスパゲッティなんてメニューに無いから大丈夫

115: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:44:29.17 9kt9ChcH0.net
スパゲッティもどうせ本人は パスタだかジャパニーズパスタとか言ってるのを 記者がスパゲッティって訳したんだろうな

118: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/03/24(火) 17:45:32.59 MUTfyNMR0.net
最近のファミレスはタッチパネルなんだよ

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1427182345/