1: muffin ★ 2019/06/10(月) 13:26:04.03 rmwQ/pQ/9.net
https://utaten.com/specialArticle/index/3673
2019年6月10日

英語を解さない多くの日本人にとってテーマを誤解することがしばしばあります。その中で有名なのが、今回取り上げる英国出身のバンド、ポリスによる『見つめていたい』です。しかもその誤解は、英語を公用語としている米国で起こったというのが面白いところでしょう。

♦しばしばテーマを誤解される洋楽
In a little while from now
if Im not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
and visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
≪Alone Again 歌詞より抜粋≫
—————-
【和訳】
少し時間が経っても
もしこの気分がちっとも晴れなかったら
自分で自分のケリをつけてしまおう
もよりのビルに行って
てっぺんまで登ったら
この身を投げるんだ

引用はギルバート・オサリヴァンの『アローン・アゲイン』の冒頭部分です。どんな商品であれ「自殺」なんて忌避すべきイメージだと思いますが、それにも関わらず多くのCMに『アローン・アゲイン』のこの冒頭部分が使われました。穏やかなメロディーを湛えたこの曲が自殺をほのめかす歌詞の内容だとは、英語を解さない多くの日本人にとって思いもよらないことだったのです。

同じようにテーマを誤解されていることで有名なのが、今回取り上げる英国出身のバンド、ポリスによる『見つめていたい』です。しかもその誤解は、英語を公用語としている米国で起こったというのが面白いところでしょう。

♦本当は邪悪な『見つめていたい』
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
Ill be watching you
≪Every Breath You Take 歌詞より抜粋≫

【和訳】
君のどんな息づかいも
君のどんな動作も
君が壊すどんな絆も
君のどんな足取りも
僕はずっと見張っている

この曲の"Ill be watching you"という一文は「僕は君をどこだって見守っているよ」という感じではなく、「監視している」というニュアンスです。
つまり『見つめていたい』は健気な愛の歌ではなく、偏執的な愛で対象を監視する、いわばストーカーの歌だと言われています。
作者であるポリスのフロントマン、スティングはこの曲を「不快でむしろ邪悪な小曲」であり「嫉妬と監視と所有権について」歌った曲であるとかつて語りました。
にも関わらずこの曲は全米で大ヒットし、結婚式に用いられたり、別の歌手が「完全に誤解した解釈」で美しい愛の歌として甘く唄われたことに、スティングは当惑したと伝えられています。

続きはソースをご覧下さい

2: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:29:14.80 eG6j1PMl0.net
ポリスって芸名すごいよね
日本の頭脳警察にインスパイアされたのかな

28: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:36:57.16 B4DH37EE0.net
私としたことが、あなたに捨てられて♪

32: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:39:37.57 osuDDkCw0.net
ボーンインザUSAも違う解釈されて使われてたよね。

39: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:41:54.72 t9CEhvu80.net
グループ名:警察
曲題名:監視していく

43: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:42:28.99 D0hX+5+i0.net
めぞん一刻のOPになってたな　なぜか数回だけ　イメージ的にはしっくりあってた

53: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:47:25.75 mebuHpdJ0.net
Dont Stand So Close To Meもキモいしそんな曲ばっかやろ(´・ω・`)

58: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:48:17.18 3LK9LmG80.net
どこの国の人間も歌詞なんてまともに読んでないってことだろ
日本のポップスも昔は歌詞がどうのこうのと議論してたけど
今となっては議論なんてされない

69: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:53:49.65 /7B6Xx3x0.net
日本にも「初恋というストーカーソングがあるじゃん
名曲扱いされてるけど

99: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:09:00.93 tyGFs0iZ0.net
「雨を見たかい」もだな

110: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:13:14.04 WDp5V+Am0.net
知ってた。もともと監視するようなニュアンスだと思っていた。
映画にもよく出てくるよ。keep watching　とかね。

111: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:13:32.79 k1ASElqj0.net
ストーカーの曲だと思ってたわ

128: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:18:13.11 3uuJ3uwy0.net
アルバート・ハモンド　
カリフォルニアの青い空

豪雨に打たれて野垂れ死に(精神的に)

152: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:29:34.15 wnKlbmIM0.net
わたしとしたことが あなたに捨てられて♪

169: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:36:15.16 tzk7W6hL0.net
OasisのMorning Glory
当時英語の勉強を英単語集を暗記していて
Gloryは栄光と知っていたからきっと勝者の朝を歌ったものだろうと思っていた
スポーツでもよくかかるし

196: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:42:27.43 sBlNl+OT0.net
ギターが難しい押さえられない

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1560140764/