1: 江戸領内小仏蘭西藩 ★ 2019/02/08(金) 19:43:28.26 UR8Kz6mt9.net
2/8(金) 18:56配信 J-CASTニュース
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190208-00000007-jct-ent
https://amd.c.yimg.jp/amd/20190208-00000007-jct-000-1-view.jpg
フランス政府留学局・日本支局がツイッターで紹介

　名作劇場版アニメとして名高い「ルパン三世　カリオストロの城」(宮崎駿監督)は、日本での公開から40年して「フランスでついに上映が実現」した。

　フランス政府留学局・日本支局がツイッターで紹介するなどし、話題となっている。日本国内だけでなく、フランス現地にいる人からも日本語ツイートが寄せられ、「まだ上映されてなかったのか」と驚いたり、「フランス語が似合う」と感心したりする人も。

■40年してようやく

　フランス政府留学局・日本支局の公式ツイッターは2019年2月7日、
「日本で放映されてから40年、フランスでついに『ルパン三世　カリオストロの城』の上映が実現しました」
と日本語で紹介。さらにフランス留学中の人に、
「ぜひフランス語で様々な名シーンを見てみてください」
と呼びかけた。

　フランスメディアなどによると、1月23日から公開が始まっている。フランス語ポスターをみると、タイトルは「(フランス語で)カリオストロの城」とあり、オリジナル版の「ルパン三世」部分は見当たらない。タイトル脇には、宮崎駿監督作品であることが、比較的目立つ大きさで明記されている。フランス語の吹き替え版だ。

　ルパン三世は、フランスの作家モーリス・ルブランの作品に登場する怪盗アルセーヌ・ルパンの孫という設定で、フランスとは縁が深い。
「カリオストロの城」は、日本で1979年に公開されて以降も根強い人気を誇る作品として知られる。2018年1月にあった日本テレビ系であった放送では、地上波で16回目となるにもかかわらず、視聴率は11.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)と2ケタで、依然として注目度が高いことを証明した。15回目(16年)12.4%、14回目(15年)14.5%と2ケタを連発している。

◇「フランス語の吹き替え、なんだかカッコイイ」

　今回、フランス政府留学局・日本支局のツイッター投稿以前にも、ちらほらと反応があったが、支局の投稿で知った人も多かったようだ。

「まだフランスで上映されてなかったのか…(ルパンの名前の権利関係?)」
　　「上映されてなかった?単純に驚いた」
と驚く声が多く、中には
「おめでたい限り」
と喜ぶ人も。ルパン三世がフランスと縁が深いとあってか、
「フランス語の吹き替え、なんだかカッコイイ」
「観て思うのは、(略)フランス語が似合う」
という指摘もあった。また、フランスにいる人からは、街なかに張っているフランス語版ポスター写真を添えての上映報告が日本語ツイートであった。

　支局ツイッターが紹介したフランスメディア(Le Point)のウェブ版記事などによると、大画面での上映までに40年かかった事情としては、「ルパン」の呼称問題も影響していたようだ。「ルパン」部分を別の名前にして編集したビデオなどは出回っていたという。

3: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 19:44:42.08 0rC7T2I40.net
にげ

10: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 19:46:08.40 umiAnB6P0.net
じっちゃんに寄ったキャラだから受けるかもな

17: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 19:47:06.97 y+ocOP7D0.net
リヒテンシュタイン公国がモデルだから不味いんじゃねーの?

39: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 19:51:08.17 A9gPespP0.net
ルパン三世という下地がなくて楽しめるのだろうか。
ゴエモン出てくてもポカーンじゃね

56: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 19:53:52.81 HlJ4WYGi0.net
ウォンまであるぞー、でまた苦情か?(^_^;)

62: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 19:55:06.71 QO1TyD0J0.net
ルパンは最後人情物になって何も盗んでないのが腹立つ

106: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 20:03:41.89 5s6FWkyS0.net
あれはクラリスの声が良かったんだよ
声大事

111: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 20:04:26.62 LIMWCv8H0.net
なんでフィアット500だ
シトロエンが出てるのならルノー25ぐらい出せや
とフランス人なら思うよな

119: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 20:05:43.50 XVQM9t120.net
昭和一桁さんの、下手な芝居と

かっこいい締めのセリフ。

134: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 20:08:07.85 UVxL0NaR0.net
フランスにはルパン3世は絶対に認めないっていうルパン原理主義者が大勢いるからな
そのくせホームズファンにケンカを売ったルパン対ホームズはおkっていう謎の集団

137: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 20:08:49.07 hgNx9EV70.net
今頃はクラリスも偉くなってお姫様になり国の維持のため伯爵を笑えなくなってたりして

139: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 20:09:06.21 BuGQx+Wz0.net
カリオストロの城=モンサンミッシ
http://o.8ch.net/1e0jg.png

140: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 20:09:18.38 jmSxFeB30.net
個人的に最高峰は、後にも先にも「ルパンVS複製人間」だわ

異論は認める(´・ω・`)

166: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 20:12:33.00 hgNx9EV70.net
で、あの公国は今誰がトップなん?

185: 名無しさん@恐縮です 2019/02/08(金) 20:14:31.23 WWaPZSPt0.net
でも似たようなプロットの、カウボーイ・ビパップが白人にウケた事があるから、
Lupin The 3rdくらいは全然余裕でクリアすると思う

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1549622608/