1: YG防衛軍 ★@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 18:54:04.17 CAP_USER9.net
ケルンに所属する日本代表FW大迫勇也がドイツ『キッカー』のインタビューに応じ、今シーズン好調の要因について語っている。 大迫は現在、膝のケガで戦線を離脱しているものの、今週には練習に復帰すると見られている。昨シーズンは年間で1ゴールという不本意な結果に終わったが、今シーズンはここまでリーグ戦で2ゴールを挙げるなど見事な“カムバック”を見せた。大迫は、昨シーズンは難しい立ち位置に置かれていたとしつつ、今シーズンの好調の要因について明かしている。 「中盤でプレーしたことはなかったんですけど、昨シーズンはそこでやっていたので難しかったですね。プレシーズンではサイドもやらないといけなかったりして、すべてが僕にとって新しかったです」 「今シーズンは試合をよりリードしていると感じていますし、もっと得点を挙げたいですね。ゴールも決めたいし、アシストもしたい。チームの成功にもっと貢献できたらと思います」 また、日本とドイツの違いについても触れ「日本人はよりテクニックに長けていて、ドイツ人はフィジカルという感じですね」と話しながら、文化的な差異についても言及している。 「日本では年長者がより尊敬されます。ドイツでは異なりますね。日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い。ここではそんなことありません」 ユースではなく、高校サッカーからプロの道へと進んだ大迫。それだけに、部活の縦社会は身体に染み込んでいるはずだが、ドイツではそういったことはなく、…を受けたようだ。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170116-00000016-goal-socc

3: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 18:55:30.58 qEveg3Gn0.net
先輩=本田

16: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:01:03.90 IsbsltoK0.net
意味がよくわからん(笑)

19: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:02:23.00 hpyukRU00.net
カズのことか

20: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:02:23.80 a+Ws2UEl0.net
実力主義って事だろ、ドイツはさ

28: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:04:36.26 0b7Gzuez0.net
ドイツはなぜか協会がベテランをどんどん切って若手にすげ替えることを推奨している

30: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:05:06.50 psLIoMaF0.net
翻訳してておかしいと気づけよ

37: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:07:06.07 sunYt7hK0.net
>日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い 何言ってるかわからん。

41: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:07:42.62 kpqvGHAH0.net
『若手が結局先輩のようになる可能性が高い』 先輩見て育った若手が、今度は先輩になり、後輩に対して先輩面する、ってことだな

55: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:11:20.09 r47vWYv20.net
これは記者が悪いのか大迫が悪いのか 記事の意味がようわからんという・・・

74: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:15:39.59 Lph0JlKn0.net
マジかよ本田最低だな

97: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:19:53.04 RDsEPTN30.net
日本では、若手も歳をとると、年上に敬意を払っている分、 みんな当時の先輩に似ていってしまう ということかな?

104: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:20:45.22 w6q2ug7x0.net
大迫がテクニックを語るのは違うだろw ひたすら耐えまくって体張るのは大迫のほう

111: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:22:36.41 lc356KpR0.net
「日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い」を省いて読めばスッキリ 要は年功序列ではなく純粋に実力主義 年長者だからって敬われる事はないって意味だろう

114: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:23:08.27 uWj6Y89O0.net
>日本では年長者がより尊敬されます。ドイツでは異なりますね。日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い 年長者が尊敬されるのに若手が先輩のようになる? なに言ってるかワカラン 誰か説明してくれ

127: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:25:06.43 UbubL6OW0.net
>>114 「結局」の翻訳が間違ってるだろうね 結局を「最終的に」「年が経つと」にすればいいと思う

116: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:23:25.79 mLeFAiCM0.net
みんな同じ事を疑問に思っているらしいな 自分はおそらく大迫は 「みんな若い時は先輩風吹かせて偉そうにしやがって!と先輩に内心思うが 自分がベテランになると自分も同じように若手に偉そうになり若手を潰そうとする」 と言うような事を言いたいんだろうようは本田批判ですね

149: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:32:43.78 1XGMBMaz0.net
>>116 だろうね 大迫は本田のこと大嫌いだからね 若手の頃は俊さん蹴落とそうとやっきだったのに ベテランになったら守りに入ってやがる的な

120: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:24:02.86 0NRBX25M0.net
意味が分からなくてワロリッシュ

125: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:24:49.33 XTx2S6YJ0.net
要するにドイツこそが半端ないのであって実は日本は半端あるということ

128: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:25:16.07 znqOlGpS0.net
可能性が高いという言い方に留めていると言うことは 必ずしもそうなるとは限らないという事だよな

131: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:25:34.64 wLAoHxFq0.net
訳 日本では長くやってる名前の知れたスター選手が優遇されます ドイツは違いますね 日本では若手でも結局人気のあるスター選手が優遇されます ここではそんなことなく実力で選ばれますね

132: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:26:02.29 l4fUWW+A0.net
記事書いてる奴は意味分かってんのか?

136: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:27:28.17 pudKnHB50.net
ドイツは舞い上がってる最中。

141: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:28:13.45 K1eUZKfd0.net
日本では一年の時に先輩に雑用させられたら自分が上級生になった時後輩の一年に同じ事させるけど ドイツでは実力主義だからそんな事は無いって事だろ

145: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:29:14.05 7mr5RJaI0.net
コメント意味わからんぞ

167: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:36:58.04 hzcJ8T4P0.net
つまり若手が先輩になるってことだな

168: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:37:22.12 zmyU6Tar0.net
若手本田「おい俊輔、水持って来い」 若手大迫「おい長谷部、茶持って来い」 こういうことか

174: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:38:29.59 Om6EHHpL0.net
取りあえずもうちょっと翻訳頑張れよ テキトー過ぎ

175: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:38:31.97 dYsVSRu+0.net
年功序列ってある意味良くないよね。 本来はどんなチームでも先輩後輩関係なく、良いライバルであり、 絶対的な味方であるべきなんだよね。 でも日本の場合はちょくちょくこういう変な人間関係が挟み込みから サッカーでも何でも、イマイチ伸び悩んでるんだろうなって正直思うね。

177: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:38:58.36 Y/VnZ7wl0.net
半端ない先輩?

182: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:39:42.39 /iKVG6Hn0.net
キングカズをディスる大迫さん かっけー

184: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:39:51.69 cfGULEHa0.net
若手もいつかは誰かの先輩になるってこと?

188: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:40:25.49 XdOKmDZI0.net
文系の俺でも、意味が分からん

200: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:42:54.66 vZeq+SjW0.net
海外は実力主義と言うのは嘘 プレミアなんて実力のない英国選手が実力のある外国籍選手よりずっと優遇されてると外国籍選手がいつもグチってる

203: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:43:28.34 l1hmstYt0.net
キングカズキ゛クリ

208: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:45:02.55 lLSZU69v0.net
三浦カズ

209: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:45:12.08 1XGMBMaz0.net
日本のサヨク中高年が完全に嘘ついているけど 欧米ほどボスの意見は絶対な 逆らったら速攻干されるからクビな サッカーあたりでも監督に逆らったらまず干される 監督に嫌われただけでも干されるからな

255: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:57:07.99 t2CydVNn0.net
>>209 まぁ本来組織ってのはそれが当たり前

210: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:45:24.42 +ieKNhm50.net
誰か真面目に意訳してくれ

217: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:46:52.20 1XGMBMaz0.net
あと欧米もリップサービス文化な 日本以上にな 本音しか言わないのは底辺連中くらいな そもそも日本のお世辞文化も 欧米からの輸入だろ 年が下るにつれてお世辞が上手い連中だらけだからな むしろ年寄りの方がお世辞が下手だからな、日本は

221: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:48:10.02 cfGULEHa0.net
海外は実力主義って言う時の海外って 普通アメリカのことじゃないのか

233: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:51:18.68 1XGMBMaz0.net
アメリカのエンタメ界ですら枕当たり前 女優や女アーティストががんがんカミングアウト 日本のサヨクは中二病すぎるんだよ 白髪頭になっても青い

265: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:00:00.55 MTTRbMrr0.net
>>233 日本で同じようなことが起きたら誰もテレビなんか見なくなって 誰も子供を芸能人にしようとしなくなるだろうな 特に最近は社会全般がコンプライアンスとやらにものすごく敏感になってるし

236: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 19:51:57.24 XTx2S6YJ0.net
日本では若い段階で老害化しやすいがドイツではそうでもないということか

269: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:00:56.73 9X4znBcW0.net
「日本では年長者がより尊敬されます。ドイツでは異なりますね。 日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い。ここではそんなことありません」 誰か翻訳して

276: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:03:22.08 t2CydVNn0.net
>>269 大迫の問題じゃなくてこの文章書いた記者の問題くさいな

277: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:03:40.85 mLeFAiCM0.net
若い時はギラギラして先輩に噛みついていたくせに自分が年長者になると 同じように自分が若い頃嫌っていた先輩みたいになった人→松本人志

293: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:10:15.88 J756y6Sz0.net
わかりやすくした 「日本では年長者がより尊敬されます。ドイツでは異なりますね。 日本では若手が結局先輩のようになる(過度に敬意を払われる)可能性が高い。ここではそんなことありません」

296: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:10:46.49 J3YUDtwQ0.net
日本では先輩批判はタブーだからなあ

298: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:11:12.99 OGcQ41480.net
そりゃマウンティングとディシプリンが理解できてないじゃっぷですから

302: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:12:06.38 mPs1CQZ1O.net
つまり俺はそんな先輩にはならないぞってこと?

307: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:15:05.27 HcSFB9Cf0.net
>>302 プレーにおいては先輩のコピーにならずに個人の能力を伸ばすってことだと思う できる人の真似をするのが上達の近道みたいな感覚が薄いのかな

304: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:13:13.40 m+MMJUHO0.net
>日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い 日本では若手が結局「先輩!オナシャス!」のような態度になる可能性が高い 俺の解釈

309: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:16:14.83 eGR3+qv+0.net
>日本では若手が結局先輩のようになる可能性が高い。ここではそんなことありません ん?

312: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:17:21.06 /Aggdj/H0.net
これ記者が大迫に嫌がらせしてる記事だろう

314: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:18:05.29 SbhTovul0.net
>1ゴールという不本意な結果に終わったが、今シーズンはここまでリーグ戦で2ゴールを挙げるなど見事な“カムバック” お、おう…

323: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2017/01/16(月) 20:23:04.06 TlxW/ZiS0.net
ごばく

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1484560444/