1: ストラト ★@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:08:18.33 CAP_USER9.net
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。 2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん(30)がドナルド・トランプ氏(70)の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。 ■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」 番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。 「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。 意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負…」といった意味の動詞trumpをかけている。 差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。 ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。 その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。 これを受け、ネット上では 「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」 「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」 「どんだけ…な誤訳なの?」 「Loveの要素どこいったんや」 「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」 といったツッコミが相次いだ。 ガガ、インスタで「今こそお互いを大切にしましょう」 モデルのけみおさん(21)も10日、ツイッターで 「『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。日本のメディアで誤訳が流れてるけど、『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちで…に立って呼びかけたのか」 と問題視した。 ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。 9日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、 「私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。 J-CAST…は11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。 なお、10日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」と題した記事を公開したが、 11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci テロップが注目を集めた…の一場面

97: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:32:43.84 gv1hsCQ50.net
>>1 まぁ日テレが原因で、来年からガガはメディアから完全に干されるw

5: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:12:05.35 DI6hJY9/0.net
『愛は地球を救う』の宣伝やらされてガガ可哀想

6: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:12:49.41 sXf8ArJO0.net
>「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。 こんなやり方ばっかり

16: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:14:51.32 xzFKz4MT0.net
>広報担当者が全員不在 平気でこういうウソつくよな

23: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:15:39.53 L6iy5XA30.net
マスコミよりグーグル翻訳の方が優秀だろw

29: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:16:37.00 +rlt7Rac0.net
えっ、トランプってそんな動詞があったの? 知らなかったw

43: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:19:28.76 NzhxT9Z50.net
退かぬ!媚びぬ!省みぬ!

44: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:19:32.70 t7fAWErk0.net
ラブトランプ。はて?

45: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:19:33.35 MkaRwrFX0.net
つ BPO

63: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:25:10.18 Hey3mh8TO.net
言いたい事は結局「トランプ嫌い」なんだろうけど 映画の字幕屋のオバチャンみたいな和訳になっちゃうね

71: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:27:01.89 XlDVqVfD0.net
これはもはや犯罪では? 偽証罪(刑法169条) 法律により宣誓した鑑定人、通訳人又は翻訳人が虚偽の鑑定、 通訳又は翻訳をすることを内容とする犯罪

74: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:27:37.74 iWPO9ZHi0.net
「社員が全員不在」として回答は得られなかった。

79: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:28:22.55 nncSSkr80.net
最近多いね 担当者不在って 卑怯だねー

83: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:29:22.51 PJAfHEEV0.net
文字数の制限があったんだろ 字幕はあくまで補佐、言語を聞いてたら分かるって字幕厨が言ってたぞ

110: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:34:38.91 NtjS3+A50.net
最初はヒラリー陣営が使った Love Trump’s hateだとトランプの憎しみが好きになる

114: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:36:48.65 dR2nrCJx0.net
スマホの辞書でtrumpって引いたら、ドナルド・トランプが載ってて驚いた

120: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:38:49.52 vJrEAXXv0.net
このスレ見てると 日本でもトランプ的手法が十分通用しそうだ

132: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:41:58.78 0KI0HBmz0.net
ひっくるめればトランプが嫌いなのは間違いないからセーフ?

136: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:43:03.36 Z71foK+M0.net
なんか伝聞で覚えるのは危ういな リーダーズ辞典で調べよっと

150: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:45:43.78 asSNIny00.net
ガガはスッキリ!に貢献してくれてたのにもう二度と呼べないねw

153: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:47:49.32 vJrEAXXv0.net
ガガの心情的には間違ってないような

158: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:48:42.69 4hTg1Wl70.net
愛はトランプが嫌い でもok(^_^)だからセフセフ

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1478912898/