1: 備長炭Z ★@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:14:55.56 CAP_USER9.net
BA…METAL『Metal Resistance』に全米が震撼した理由 その3「日本語の響き」 全米チャートにランクインするなど快進撃中のBA…METAL。彼女たちの2ndアルバム『Metal Resistance』が海外でウケている理由は「メンバーの意識の高さ」「練りに練られた楽曲とアルバム構成」だと解説してきました。 でも、もうひとつ重要なことがあるんです。それは一体……!? さて、BA…METALの2ndアルバム『Metal Resistance』が海外でウケている秘密を探っているわけですが、まだひとつだけ書いていなかったことがあります。それは今回のアルバムで彼女たちはほとんど日本語で歌っていること。 アルバムの最後に『THE ONE [English Ver.]』という英語の曲が入っていますが、本当に1曲だけで良かった、と思っているくらいですから。それはなぜかというと、日本人が英語で歌って大ブレイクしたことがないからです。 たとえば1980年代にアメリカに進出した日本のヘヴィメタル・バンド、ラウドネス。彼らはBA…METALと同じで、バンドの演奏がすごくしっかりしてた。 ギターもカッコイイ。でもボーカルの発音が日本語的な英語だった。もちろん、それをチャームポイントだと感じる欧米人もいたけど少数派だった。 90年代前半に松田聖子さんがアメリカで英語のアルバムを出したでしょ? だけどヒットには至らなかった。彼女(とそのスタッフ)はアメリカ英語の発音にしようと相当がんばったと思うんです。 だけど、がんばればがんばるほど、声のチャームポイントが薄まってしまうという現象まで起きてしまった。宇多田ヒカル(Cubic U、もしくはUTADA名義)も同じような結末だった。 いや、日本人だけじゃない。アメリカ人はイギリス訛りの英語でもダメなくらいだから。1990年代にオアシス(英国のロックバンド)がイギリスで大ヒットしたでしょ? でもアメリカでは売れなかった。 それはオアシスの英語の発音がイギリス訛りの英語だったせいなんです(逆にビートルズやローリング・ストーンズはアメリカ式の発音をしていた。 彼らのルーツはアメリカのロックやブルーズだったので、それに憧れて相当がんばってアメリカ式の発音に矯正したんじゃないかな?)。 とにかくアメリカ人は発音に関してはうるさくて、他の国の人の英語の発音に寛容じゃないんです。逆に言えばアメリカでウケるには完璧なアメリカ訛りが必要。 それが無理ならば、音の響きがユニークな言語(母国語)でやったほうが得策なんですよ。 みんな気づいていないかもしれないけど、日本語の音の響きには特別な魅力がある。英語にはないチャーミングさ、エキゾチックさがある。 BA…METALがビルボードの39位まで上がったのは、彼女たちの声と日本語の発音に惹かれた人々が多かった、ということでもあるんですよね。 これはボクの予想だけど、BA…METALの次のアルバムは英語の曲がもっと入ってくるんじゃないかと思う。アメリカのレコード会社の人々は「英語の曲をたくさん入れたら、もっと売れるぞ!」と言うでしょうから。 ボクはいちファンとして、日本語のままでやってほしいと思っていますよ。届け、この願い!! ■マーティ・フリードマン(Ma…y Friedman)(※アメリカ出身) ギタリスト、プロデューサー。全米で1000万枚以上のCDを売ったヘヴィメタルバンド「メガデス」に在籍。2004年から日本の音楽シーンでも活躍。 ももいろクローバーZ『猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」』への全面参加。ニューアルバム『インフェルノ』(ユニバーサル)が発売中。 新番組『アイドルお宝くじ』にナレーション出演中。テレビ朝日/毎週金曜日26:50〜、BS朝日/毎週土曜日26:30〜、CSテレ朝チャンネル1/11月7日スタート・毎週金曜日24:00〜。 【公式HP】 http://www.ma…yfan.com/ エンタメNEXT 2016年05月12日07時00分(構成/尾谷幸憲 協力/佐々木翔) http://www.entamenext.com/news/detail/id=1787 画像:BA…METAL『Metal Resistance』

画像:マーティ・フリードマン

(>>2-5あたりに、参考ライブ…、テレビ放送予定、関連スレ、関連…)

75: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:09:46.54 cr4XCL1G0.net
>>1 成人女が日本語で歌っても売れなかっただろ

3: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:17:39.79 1bQ63rVl0.net
チンチン

9: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:22:33.71 l2eExlp50.net
>イキ゛リス訛りの英語 アメリカ英語が訛ってるんじゃないのか?w

10: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:25:34.15 NN7Oqhtm0.net
BBC聞いてるとイライラする

11: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:26:13.49 ZgiMs7Al0.net
乱立しすぎ

13: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:27:25.01 +n+nqKBO0.net
アメリカはもはや米語で英語じゃないよ。 あんなぺちゃぺちゃもちゃもちゃしたのは英語じゃない。 俺はイギリスに渡仏して本場のを身につけたからわかるよ

18: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:29:52.35 h23IzsKn0.net
演奏がシッカリしてるから メタルにダンス、メタルにアイドル、メタルにラップやレゲエ そういう変化球もブレが少ないんだろう

21: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:32:07.78 pho+ndpmO.net
日本国内だって他都道府県の人間がその地の方言を使おうとすると嫌な顔をされる 英語も似たようなものなんだろう コミュニケーション手段としては必要でも下手な英語で歌うなということ

24: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:37:14.57 m5qTaZRv0.net
でも楽曲によっては粒の揃いすぎてる日本語より なめらかに文章しゃべれる英語の方が合ってるのもあるのは事実なんだよな

30: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:40:23.13 5EbUKBAv0.net
イギリスのサッカー選手とかのインタビュー聴いてるとやっぱアメリカの英語とは違う言語に聴こえる どっちにしろ意味分からんけど

45: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:57:41.74 WiUImAjF0.net
ベビメタは全米総合チャート1週目39位→2週目159位→3週目以降は圏外 世界的に大人気のように書いてるけど少女キャラ押しでの飛び道具の企画グループで この先、何十年とアーティストとして長年やっていけると思ってるの?

48: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:58:49.08 bwuJGSInO.net
正直言ってこの人の分析って的外れが多い ももクロ新作についてのSgt.ペッパーズみたいだの発言でのSgt.の認識とかも相当的外れだったし

53: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:01:08.10 QB5TVHeh0.net
最近ライブで英語の台詞言いまくってるけど はっきり言って現地の奴らドン引きするぐらい下手 あとTHE ONEの英語歌詞も寒すぎる

54: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:02:39.76 O7Iyap9s0.net
>>53 お前英語全くわからないじゃん

57: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:03:26.28 nLGApmFl0.net
>>53 ウィーアーザワーン(幻聴)

77: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:10:05.64 xHdKdSvr0.net
>>53 お前の英語力見せてよ

58: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:03:42.31 qH1uHDW80.net
そもそも英語で唄えないだろ 唄えば唄えるがあえて日本語のような言い草はやめろ

66: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:08:14.12 qH1uHDW80.net
これ http://materiake.up.n.seesaa.net/materiake/image/E4B8ADE58583E38080E6ADAF.png

68: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:08:41.66 DsCwpIF40.net
解りやすい例えでいうと、 関西人が似非関西弁を聞くとイラッてくるあれだよ。

82: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:11:45.28 gEwrw5Lj0.net
>>68 似非関西弁のイライラ感はイントネーションつまり「音程」由来だと思うけどなあ

74: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:09:39.93 l90GfUwmO.net
ビートルズってアメリカ訛りか? アデルだってイギリス人だけど売れてるやん ネイティブの訛りは気にならなくてもそれ以外の訛りが気になるだけじゃねえの 松田聖子や宇多田が売れなかったのは英語が理由じゃねえだろとは思うが 宇多田てインターナショナル通いで英語は日常使いの人だし

80: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:11:16.93 qH1uHDW80.net
おい おい

85: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:12:05.97 l90GfUwmO.net
レディオヘッドもアメリカで普通に売れてんじゃねえの? ビルボードのランクとかは知らんけど

98: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:16:55.54 WjZ6QsBxO.net
フランス人は日本語の発音に感銘を受けてるのは知ってた

103: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:18:47.90 128MYHjt0.net
ロリコンは国外退去処分受けろ

105: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:19:05.09 WLBylpb70.net
どこの評論家の記事だよと思ったらマーティーかw なら説得力あるな。 しかし、’80年代にアメリカを席巻したブリティッシュインベージョンはどないねん?

116: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:24:29.37 ra2DBZOR0.net
マーティの日本語も聞き取りにくくて不快だもんな もしあの発音で歌われたら、頼むから英語で歌ってくれってなる

120: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:27:15.21 0Hx3WAL/0.net
発音を考えると、イギリスのメディアへの対応はモア アメリカのメディアへの対応はスーだな。 ユイはカタカナ英語でも通じることを示した貴重な存在。 今はああだけどそのうちうまくなる。

121: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:27:21.99 128MYHjt0.net
ロリコンだけで独立国作れよ ロリコン共和国とか

131: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:32:22.51 5qV+x7bZO.net
ビートルズってイギリス英語であるのがアメリカ人にとって新鮮でウケたとかどこかで読んだ気がするんだが。

133: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:32:46.73 128MYHjt0.net
ロリコンの喜ぶ声は善良な市民への脅威

134: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:32:50.33 wPqstSjw0.net
ロリコン連呼リアン

136: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:34:21.31 +V07QxrW0.net
ねんぷち希望

142: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/05/13(金) 04:42:27.41 w1j02Aep0.net
永ちゃんは日本でも限られた世代しか聴かないからな その意味ではちょっと演歌に似てる 逆にボーイみたいなのは世代を越えて聴かれてるはず

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1463076895/