1: あずささん ★@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:40:00.99 CAP_USER*.net
…APの解散騒動と並んで、メディアをにぎわせているベッキーさんの不倫騒動。2016年1月21日に 発売された週刊文春に、お相手川谷絵音さんとのLINEのやり取りの新たな画像が掲載され、 さらなる物議をかもしている。 2人は文春にスクープされたことを語っていたそうなのだが、その中に気になる内容があった。 それはベッキーさんが冗談で、文春を「センテンススプリング(sentence-spring)」と言っていることだ。 センテンス(文)、スプリング(春)ということらしいのだが、これって英語として正しいの? 気になったのでアメリカ人男性に聞いてみたら、全然違った! ・アメリカ人に聞いてみた 質問をした相手は、ロケット…24の英語版ライター、プレストンさんだ。アメリカ出身の彼は、 当然英語が堪能である。だってネイティブだからね。ベッキーさんの不倫騒動については承知している。 そのうえで、「センテンススプリング」について尋ねると……。 「文春をセンテンススプリング? う〜ん……、意味ないよね? コレ」 そうだ、意味はない。文と春を英語表記にしただけだからだ。そのうえで彼の回答は以下になる。 「多分だけど、この場合もし英語にするなら「bun-shun」じゃないの?」 なんと! そのまま「bun(文)」、「春(shun)」だった。そうだよな、良く考えたら、そうなるのが自然だよな。 ハーフのベッキーさんもそこは気づかなかったのか……。まあ、戯れだったと思うんだけど……。 という訳で、文春を英語で表記する必要がある場合には、「bun-shun」とした方が良さそうだ。 ベッキーさんにも教えてあげたい。 ソース/ロケット…24 http://rocketnews24.com/2016/01/21/697546/

4: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:41:15.95 B6hg4Pmr0.net
>>1 そんなお前にセンテンススプリング

124: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:59:30.49 yY0KA9j/0.net
>>1 ひねりなさい ひねりなさい

300: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:43:07.74 IsebKSy80.net
>>1 つまらん結論だな だが誌名には意味が込められた由来があるだろうし単なる無意味な文字列の「bun-syun」というのもちと違うんじゃねえの

2: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:41:04.15 rDIR5k270.net
週刊ぬるぽ

18: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:42:32.75 r8j/iy5n0.net
>>2 廃刊カ゛ツ

9: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:41:37.13 02OH2q6v0.net
似非ハーフ?

13: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:42:01.89 CTMUYaT90.net
文春の由来から的確な英語をあてるという話かと思ったら

15: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:42:11.37 x7q1UEfI0.net
直訳ギャグだろ どーでもいいわ

16: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:42:18.75 NIAB/Rob0.net
くだらなすぎてワロタ 笑ってないけど

20: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:42:46.85 TJV7vdwa0.net
センテンススプリングのが面白いだろ 笑いのわからない奴だな

23: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:43:38.91 8SJ351IA0.net
センテンススプリングて言われまくってるからなんのこっちゃと思ったら ベッキーが文春のことネタにして言ってただけかよw

24: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:43:59.16 s1NCTAyh0.net
糖質かよ。ベッキーよりお前のほうがこえーよ

28: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:44:20.42 qo9pV6o00.net
リテレチャー スプリングオータム

30: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:44:28.12 Fo/UkBrs0.net
お前らも busaiku

34: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:45:03.10 IVHost5C0.net
ルー大柴がたくさん湧くスレ。

37: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:45:18.86 srJDqwd60.net
もっと、エアーをリードしてよっ

40: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:45:29.54 0ceJcH1q0.net
そもそもこいつ英語喋れんの?

50: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:45:58.36 /l/iYdFZ0.net
ベッキーポッター

54: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:46:20.71 Z5zexd8I0.net
あちこちでセンテンススピリングってレスを見たが、 なんのこっちゃ?と思っていたが文春のことかw

70: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:48:10.51 m5jgvu5C0.net
相当の負けず嫌いなのは痛いほど伝わって来る 面倒くせえ女である

81: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:50:14.10 ip0C0qzVO.net
センテンススプリング・ハズ・カム 試験出るだろこれは

87: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:51:43.12 K9y71Cd+0.net
sentence spring ありがとう文春 さよなら!ベンキー

89: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:52:13.81 YhIG8V+S0.net
ススって重なるのが語呂が悪いわ

94: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:52:58.27 hJ1xo5h2O.net
落語家:立川文春

96: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:53:07.35 pmZFCWxF0.net
これは流石にくだらん

97: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:53:08.40 1n5yFfSq0.net
春秋に一言も触れない記者の教養w

102: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:54:52.08 VyYYwGg70.net
hentai bukkake bun-shun

104: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:55:01.45 V4OV7G2u0.net
ルー語みたいなもんだろ

108: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:55:36.69 l7grjv3m0.net
戸田 ドアーフィールド 石田 ストーンフィールド 山田 マウンテンフィールド タイガーウッズ 虎森

112: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:56:57.38 P9Ql2i3M0.net
ベッキー英語できないの? それともあえて日本人レベルに合わせたギャグなの?

117: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:58:11.35 GHUe1WkY0.net
300 名前:名無しさん@恐縮です@転載は禁止[] 投稿日:2016/01/21(木) 17:54:44.69 ID:gnlIa62S0 5時夢のやり取り 中瀬さん(新潮社出版部部長) 文春に電話したら、 はい、センテンススプリングです! と言って出た

120: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:58:46.84 Rx4Wjjnq0.net
クッソくだらねぇ。そもそも文春自体に意味ないんだから英語にしたって変わらないだろ

121: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:58:58.36 XCihas4Z0.net
ニュアンス的にはliteraryな感じなの?

123: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:59:27.41 Vrzpge190.net
文藝春秋だからな。 スプリングワークとかが妥当だろう

269: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:29:34.96 P6nsz8B+0.net
>>247 Burning Spadeだとバンドっぽい

251: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:24:20.96 9IR5a0wk0.net
会議にかけるわ さようなら看護婦もな

253: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:24:45.87 /wSUM0fJ0.net
その昔札幌市白石区だけを守るホワイトストーンズってのがいてだな

258: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:26:17.06 JhPaXCEl0.net
そういえば中学校時代の担任教師が石原っていうんだけど ストーンフィールドとか自ら名乗ってたな

277: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:31:37.37 XRch58hh0.net
二人の隠語でしょ 「卒論」とか使ってる二人だから「センテンススプリング」も言いそう

281: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:32:54.99 GeKnFP/p0.net
レター・スプリング つまり卒論

284: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:35:29.69 CxX1X4wt0.net
厚切りジェイソンに聞いてこいよ

286: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:36:06.10 t0bn0MEa0.net
今晩記者会見するの?

287: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:36:06.49 1xJ8edR90.net
不倫よりセンテンススプリングのダサさの方が 後々バンドに響くんじゃないのw

288: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:38:25.78 yY0KA9j/0.net
誰が考えたっておかしいし本人も合ってると思ってねーだろうな

292: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:40:17.56 ihdstPzx0.net
もともと意味は無いだろう。文春を嘲ってそう言ってるだけなんだからさ

299: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:43:06.39 cQ0G3xeu0.net
野暮だねえ、これはこれでいいんだよ

304: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:45:01.11 Eg9XzgO90.net
センテンスって元は判決って意味だろw 春の判決…意味深で草w

308: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:47:11.41 GMJQEy+D0.net
社長が石橋さんだからブリジストンって本当なん?

309: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:47:32.38 xTQOAQsb0.net
neo tide

311: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:48:21.84 m4kdRSvu0.net
海外の人達に教えてあげたい センテンススプリングってベッキーがあみ出した言葉なんだよって

317: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:52:02.40 2AQAiJy60.net
こんなどうしようもないスレ立てんな センテンススプリングは洒落であって真面目に訳して出て来た言葉じゃねえだろw

322: k5@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:53:55.05 anPTMKTO0.net
>>317 せやろか?(^o^)

319: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:52:17.60 UE8CNSmm0.net
固有名詞か

331: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:56:47.31 kzh81pcr0.net
サマーウッドボール

332: ==231@5@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:57:46.29 LT2Qi0XJ0.net
ベッキーさんのこと嫌いなら、嫌いでいいじゃん。略奪愛だから、いろいろ言われるのは 覚悟しなきゃ。私生活と仕事の両立できる見込み立たないなら、引退でしょ。

333: 名無しさんにズームイン!@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:57:56.66 XfbQ2OolO.net
ベッキーはイッテQのカレンダーの3月に決定だな

337: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:00:07.28 7xUl9dCM0.net
意味違うのは当然 これはたんにルー語なんだから流せよ ついでに人にきかないで辞書みればわかるだろ

338: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:00:35.68 zP61BiTR0.net
篠崎愛をラブちゃんとか言っちゃうんだからどうでもいいんだよこんなもん 英語だと「ai」だね「love」はおかしい とか言う奴が頭悪いわ

341: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:01:28.63 2fAfpuUP0.net
卒論とかもだけど、気がきいてるつもりなんだろうなと思うともう

343: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:01:47.22 JAaEnzyU0.net
もしも二人で密会しても・・ 鬼嫁と別居中(夫婦破綻)なんだから 不倫にならないよ。。

349: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:03:54.14 mrxp4lSO0.net
戸次〜

352: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:04:56.73 cekU1dk8O.net
固有名詞ですからね…

357: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:07:14.69 qC7pALVi0.net
面の皮の厚いって、英語でなんて言うの?

360: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:08:25.70 jQvgS8iz0.net
ミヤネ屋のコメンテーターのおばさんも似たような事言ってたが そういうことじゃないんだよね お前はアスペかと

365: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:10:27.67 iWAxlUqQ0.net
記者暇すぎだろw

371: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:11:45.83 w0nuyaEp0.net
センテンススプリング>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>越えられない壁>>セレンディピティ

376: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:15:29.99 Q5PjV+2yO.net
Read air

378: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2016/01/21(木) 19:16:19.44 +V0PRvS40.net
こういう場合内容をつかんだ名訳が正しいんだよ graffitiとか

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1453365600/