1: ぐれ ★ 2022/06/25(土) 09:33:33.22 CAP_USER9.net
※2022年6月24日 12:46　

【6月24日 AFP】女子テニス、四大大会(グランドスラム)通算4勝の大坂なおみ(Naomi Osaka)は今週、米プロバスケットボール(NBA)のスター選手であるレブロン・ジェームズ(LeBron James)と共同で新たにメディア会社を設立すると発表した。しかし、会社名の「Hana Kuma」がスワヒリ語で下品な意味に捉えられるとして、ケニアでは騒動となっている。

　元世界ランキング1位の大坂らが立ち上げた新会社は、日本語で「花」と「クマ」を意味するものとなっている。しかし、バンツー(Bantu)系民族の言語でサハラ以南のアフリカで話されているスワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。

　このフレーズが使われてケニアのネット上では大騒ぎを引き起こされており、父親がハイチ人で母親が日本人の大坂に対して、ツイッター(Twitter)では多くのユーザーが会社名を考え直すよう促している。

　その中には、「#hanakumaという名前をそのままにしていたら、このネーミングはあなたが共有したいと思うニュースや話題より目立ってしまう」という内容や、「東アフリカでは、この言葉をささやくこともはばかられる」とのコメントが投稿された。

続きは↓
https://www.afpbb.com/articles/-/3411193?act=all

21: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 09:41:32.67 Zo2cOD740.net
こいつ嫌いだけど
流石にケニアの人にまで配慮しろっておかしいだろ

24: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 09:41:53.16 gXLGmgMi0.net
ケニアにまで配慮できるかよw

64: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 09:48:20.32 Uy5HXPf90.net
コイツが触ると何でも価値が下がる

70: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 09:51:05.33 ep0t5xVm0.net
HANAって付いているだけでインチキ臭全開

114: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 10:12:53.87 IFLILQ5d0.net
タネなしスイカとかもまあまあ嫌がる人いたんじゃね?

115: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 10:13:00.63 bb5F7YU0O.net
アフリカなんて顧客としては世界で一番どうでもいい地域だろ
気にする必要は全くない

116: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 10:13:08.70 DlQrmqqH0.net
花はともかく熊って

119: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 10:13:46.32 kUP3r7wz0.net
Hana Kusoもあかんで。

130: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 10:18:15.28 nXstv1WU0.net
日本人よりケニア人のが近いよね?

138: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 10:21:52.38 r3cfOFFL0.net
日本でも花熊なんてイマイチ

181: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 10:40:24.81 OKytPGUF0.net
ケニア語の方を変えよう

193: 名無しさん@恐縮です 2022/06/25(土) 10:47:30.18 AI5a1CD80.net
全方向に嫌われていくスタイル

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1656117213/