1: 爆笑ゴリラ ★ 2022/04/19(火) 16:14:49.08 CAP_USER9.net
4/19(火) 14:54配信
デイリースポーツ

　牛丼チェーンの吉野家が19日、女性蔑視ともとれる不適切発言をした常務を解任した。この発表は各局のニュース・情報番組でも取り上げられたが、NHKの表現が話題となっている。

　解任された常務は、早大が主催する社会人対象の講座で、若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について「生娘がシャブ漬けになるような企画」などと発言。これが明らかになり、猛烈な批判がわき起こっていた。

　NHKでは、午後1時のニュースで常務の解任を伝えたが、その際「生娘がシャブ漬けになるような企画」と発言した部分を「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えて欲しいという趣旨の発言をしました」と説明。「生娘」「シャブ漬け」といった言葉は使用しなかった。

　ネットでは「表現に配慮したら更に悪くなってる?」「NHK翻訳するとこうなるのか」など、驚きの声が上がっていた。

https://news.yahoo.co.jp/articles/f108a716466c53233564ebb59b679e24a75214d7

14: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 16:18:17.84 QUDi4j5H0.net
失言老害ジジイのせいで吉野家は反社認定企業へw

42: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 16:25:56.17 K+6FGrN50.net
生娘の親子丼

51: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 16:28:23.99 50CTC0Va0.net
事実をねじ曲げて放送

61: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 16:31:15.42 cRIXbm/M0.net
「親子丼」もTPOによっては変えるのかよw

62: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 16:31:25.41 SatMD76L0.net
https://i.imgur.com/myAAwuk.jpg

63: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 16:31:30.57 3JcSHI1e0.net
吉野家のお客様相談室の音源、ネットで聴いてみたけど
とんでもなく酷かった
どのくらい酷いのか試しに掛けて見たくなるくらい

64: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 16:31:37.77 kJULEM4E0.net
表現の問題なのにNHK が勝手に変えちゃ駄目じゃね

156: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 17:03:48.46 NEM14Fyo0.net
ハイータをシャブリリのブドウ漬けにしたんだな

162: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 17:06:46.09 F/FDZQ5n0.net
シャブ丼並で

168: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 17:08:12.31 W7HxXAgD0.net
あかんでw

226: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 17:31:03.47 1imFurQ40.net
親子丼
https://imgur.com/gallery/NVwk5cs

232: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 17:34:42.96 PBp26Yjq0.net
怖いですう〜〜

233: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 17:35:24.26 lwhVX5Od0.net
報道とはありのままを伝えることですよ
局が勝手に脚色して偏向報道はだめだろw

244: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 17:38:54.92 DaBklRba0.net
普通こんな発想でないよね?
普段からそういう気がある証拠
警察は動いた方がいい

247: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 17:39:25.12 zQnno/1O0.net
それくらいヤバい下品な言葉だったってことだ

256: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 17:41:30.31 SrmN2NXq0.net
フェミ界隈が静かだなあ
報じられてないだけ?

265: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 17:45:16.65 NcWxMIpx0.net
湾曲的に報じた結果反社度が上がってて草

357: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 18:21:08.10 PyWKuBwJ0.net
NHKのだけ見たら
やばい添加物を入れてるように誤解されそう

367: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 18:27:17.99 SoUMe0tf0.net
「風呂に落とす」は、どう訳すんだろう

375: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 18:33:33.85 3Lc1gr/L0.net
「生娘」「シャブ漬け」

パワーワードを重ねてきたな!

378: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 18:35:30.78 pX4fISRh0.net
「田舎者だとなぜ生娘なんですか」
「田舎者は都会のものより、かえってアバズレているくらいなものです」

って漱石センセーがゆってた

379: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 18:36:40.88 zSX1IpKO0.net
肉も食わないダイエット生娘を牛丼しゃぶしゃぶ漬けに、ならセーフ?

380: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 18:36:46.73 5bCGopD30.net
自分たちは反社だと言ってるようなものだな

398: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 18:50:24.88 impH9sNF0.net
https://livedoor.blogimg.jp/amadeus_leeter/imgs/d/e/de5a3030.jpg

412: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 19:07:04.96 HhCmhAlS0.net
すき家はゴギブリ丼
吉野家はシャブ漬丼

418: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 19:15:05.94 sdaxAoaq0.net
どっちみちあかんやろ

431: 名無しさん@恐縮です 2022/04/19(火) 19:31:58.91 b0EBJ0ya0.net
実際の文言を言い換えちゃったら何がまずかったのか視聴者に伝わらなくなると思うんだが

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1650352489/