1: ドユスタース ★@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:11:33.04 ???*.net
タレントの有吉弘行(41)とAKB48の小嶋陽菜(27)が4日、都内で行われた映画『テッド2』(28日公開)日本語吹き替え版完成公開アフレコ イベントに出席。前作(2012年)に続き、見た目は愛らしいテディベアだが中身は低モラルな中年オヤジ・テッドの吹き替えを担当する有吉の 続投をお祝いするため、小嶋が“テッドもふもふファンクラブ代表”として駆けつけた。この日有吉は「よく仕事しているので気楽でいい」と 相変わらずの毒舌を小嶋に連発させた。 2010年に放送開始した『有吉AKB共和国』(TBS系)で、2人は5年以上もMCを担当。登場早々、有吉は小嶋の写真集を「あの…本」呼ばわり すると、小嶋に「AKB卒業間近で本当にずいぶん…くなられて…」とニヤリ。「いつもはもうちょっとむくんでる。きょうは調整してきまし たね」としたり顔を浮かべると、小嶋も「気合いれてきました」とマイペースに応じて笑いを誘った。 さらに小嶋が吹き替えで前作を鑑賞したと聞いた有吉は「字幕は頭が悪くて観れないですもんね」と口撃すると、小嶋は「何も考えないで見 れるので…」と苦笑い。有吉のアフレコ風景を見ていた小嶋が「感動しました。今でもテッドといるみたい」と褒めると「とってつけたみたい …」と呆れるなど、息のあったやりとりをみせていた。 今作でもめでたく声優続投となった有吉だが「(前作ヒットは)意外や意外。単館で…みたいにつぶれるかと思った」と毒づき「みんな吹 き替えで見てるんですか?僕は絶対に字幕派です」とキッパリ。声優の仕事も「相変わらず大変。慣れないことをやるとネチネチ監督に怒られ るのでイライラした」と終始、言いたい放題だった。 http://www.oricon.co.jp/news/2057062/full/ 画像

…

6: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:14:03.04 kz+ozkC90.net
本当に頭良ければ字幕いらねえし

9: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:14:33.83 KBbmro/F0.net
俺も字幕派 吹き替えでも味のある声優ならそれはそれでいい タレント吹き替えなんてあり得ん

14: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:15:52.40 RC+/k62V0.net
自分より立場が下のものにしか暴言を吐かなくなったよね 残念

15: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:16:05.42 5wCnOWzE0.net
AKB界のキングカズ・イチローがこじはる。卒業はナシで良い。

22: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:17:13.46 Ob53uBSr0.net
字幕にしろ吹き替えにしろ訳し切るのは無理 英語の意味の詰め込まれ方半端ない

24: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:17:50.59 p57Wprcd0.net
ジャッキーチェンは絶対吹き替え

26: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:18:14.51 VqxFpWi/0.net
「字幕は頭が悪くて観れないですもんね」 この後絶対有吉は自分だ笑ったよ

32: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:19:00.08 dAJ7eTaFO.net
言葉解らず字幕で見てる人は、作品を中途半端に見てるだけなんだよなぁ。 字幕は簡略化してんだし。

49: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:22:14.12 SknKJ0za0.net
できるだけオリジナルに忠実に見たいから英語字幕だな 表面的な意味は同じでも英語と日本語じゃ違いすぎる リスニングができれば文句なしだがなかなか難しい

52: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:22:38.02 /mrMl7qj0.net
彼女と見るときは字幕 ひとりで見るときは吹き替え

59: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:23:45.64 F3mVGbed0.net
字幕で映画見るのはそれなりになれが必要だけど なれてしまえば、何て事はなく意識せずにできるようになるよ 吹き替えで見るのと全然変わらない

60: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:23:47.66 sSGv7pjt0.net
吹き替えが好きになってきたなあ楽で

66: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:25:03.93 gMwepDgH0.net
字幕なしで英語理解できるように今勉強してる

70: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:25:48.67 fgN5YadK0.net
海外の女優さんのホントの声というのを知らないという方も多い http://blog.livedoor.jp/busan99/archives/1035438408.html

78: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:27:16.68 1LC9KEf30.net
字幕の書体がクセありすぎて読めない事があったな

79: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:27:25.76 8aOSCl9T0.net
プリティウーマンとか 字幕担当者が映画の時、ビデオ化した時、DVD化した時で 違う だから 内容が違う

80: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:27:37.21 2ErKek4K0.net
やっぱり有吉さんは面白い 今のお笑い界で面白くて数字もってるのは有吉さんと内村やさまぁ〜ずくらいだね

83: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:28:37.44 RNZDrY1a0.net
TVでは気にした事なかったけど昔映画館で見て気付いたら字幕ばっか見てて画面あんま見てなかったわ あれから字幕はあんまり見なくなった あと面白いと思った映画は両方見るわ、吹き替えも字幕も。 映画が好きならこれが一番だろ いや、一番は英語覚える事か

84: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:28:41.39 Ils2gvxJ0.net
ターミネーターとダイハードは、吹き替え。

88: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:29:13.35 P5WhRvARO.net
演じてる俳優の声も聞きたいだろ 例外はジャッキーチェンの石丸だけ

95: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:30:18.01 z3ZdjlLU0.net
英語完璧に聞き取れる人が本当の勝ち組

107: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:33:46.35 +ZRSrdUr0.net
頭?よけりゃ字幕なんていらないわけですがw

110: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:34:02.45 ccLBDanj0.net
海外はほとんど吹き替えらしいよ

116: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:34:58.86 Wy8pSc8O0.net
字幕は文字数の制限があるらしく、たまに主語が省略される。 それで、俺の頭は混乱する。

128: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:37:18.97 xncM1Au7O.net
英語圏が舞台でないのに 現地人が普通に英語を話してたりするほうが、がっかりする。

131: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:38:18.03 pXN22i9z0.net
吹き替えやってる奴が吹き替えを否定するってギャグやってるの? なんかめんどくさいね 文字に起こした記事読むと嫌味と嫌がらせしかしてないような印象だし

141: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:39:50.85 GBhG5fnA0.net
吹き替えとか論外 字幕も邪魔なので消して欲しいよね

143: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:40:07.65 hI/nLgzN0.net
3Dで字幕は目がキツイ

145: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:41:12.87 AaZ5srn10.net
最近は家でしか映画見ないから吹き替えばっかりだな 字幕だとずっと集中するのが面倒になってきた

151: 名無しさん@恐縮です@＼(^o^)/ 2015/08/06(木) 15:42:01.80 A2HuIHAi0.net
字幕は誤訳の女王、吹き替えは大根芸人 どっちに転んでもダメじゃ

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1438841493/