1: 爆笑ゴリラ ★ 2021/11/10(水) 14:29:41.48 CAP_USER9.net
11/10(水) 9:06
日刊ゲンダイDIGITAL

新庄剛志の通訳を2年間務めた男が明かす 初叱責は真顔で「肘なんてついて食べるなよ!」
SFジャイアンツへの移籍会見での新庄剛志(C)日刊ゲンダイ
【証言集 新庄剛志は道化か、策士か】

　小島克典(元メジャーリーグ通訳)#1

　◇　　◇　　◇

「よし!　これでまた、日本社会は元気になるぞ!」

　4日の就任会見で新庄さんが発した数々の言葉を聞いて、僕は真っ先にそう思った。同時に2002年から03年にかけてメジャーリーグで通訳を務めていた当時のことが、昨日のことのように蘇った。

「人間性は大事。人の悪口を言わない。いただきます、ありがとうございました、を言える選手を育てていきたいです」と、人間教育の重要性に触れた際に思い出したことがある。

■新庄さんに初めて怒られたのは食事中のマナー

　あれはメジャーの開幕から2、3カ月が過ぎたころだったと思う。遠征先でレストランに入った時のことだ。

　初めて経験するメジャーのタイトなスケジュールに疲れ切っていた僕は、無意識に片肘をつきながら食事をしていた。

　テーブルに肘をついて食べるのは、米国でもマナー違反。僕の行儀の悪さを見るに見かねたのだろう。テーブルの向かい側に座る新庄さんは、長い手を伸ばすと僕の右肘を内側からパチンと払って、真顔でこう言った。

「肘なんてついて食べるなよ!」

　しつけの厳しいご両親のもとで育った新庄さん同様、僕の両親も行儀には口うるさい方だった。大人になってからも箸、フォーク、ナイフの持ち方など、テーブルマナーには気を付けていたつもりでも、疲労と気の緩みもあって、無意識のうちについてしまった肘を、新庄さんは見逃さなかった。選手である新庄さんの方が、僕なんかの何倍も疲れていただろうに。

　当時、僕は29歳。新庄さんの通訳を務めた2年間で初めて怒られたのは、あろうことか食事中のマナーだった。

　会見では日本ハム時代に同僚だった森本稀哲氏(現野球解説者)の野球に対する姿勢、プライベートを改めさせたことが技術の上達につながった話をしていたが、今、振り返ると、メジャーでプレーしていた当時から、私生活を大事にしないとプレーにも悪影響を及ぼすと肝に銘じていたのだと思う。

■「OK、OK、年下ね」

　コンビを組む前年の01年まで横浜(現DeNA)の通訳、広報業務に携わっていた僕は、新庄さんは明るい、だけどチャラい選手という先入観を持っていた。しかし素顔の新庄さんは、いつどんな時も、周囲にこまやかな気遣いができる素晴らしい先輩だった。

　これも食事の席の話になるが、レストランに入ると必ず、ウエーターに食材を確認していた。新庄さんはエビやカニが苦手で、アメリカ時代は、甲殻類が使われた料理は極力、避けていた。シーフード料理の多い地元サンフランシスコや、マイアミのレストランでは「食べ残すのは、作ってくれた人に悪いから」と、苦手なものを注文時に店員に伝えていた。

　グラウンドでも周囲への気配りを忘れず、監督、コーチや同僚選手はもちろん、クラブハウススタッフなどの裏方……自分に関わるすべての人への配慮を欠かさなかった。

　僕が通訳に採用された時にはこんなことがあった。

　01年のクリスマス。場所は都内のホテルだった。そこで新庄さんの面接を受けた時、最初の質問は「ところでキミは何歳なの?」だった。

　僕は学年で2歳下であることを伝えると、「OK、OK、年下ね」と、うなずいた。新庄さんは非常に礼儀を大切にする人で、おかしいと思ったことは看過できない。そのため、年上の通訳では自分が気を使ってしまうだろうから、年下の通訳を探していたそうだ。

　新庄さんの通訳を務めたのは2年間だけだったが、新庄さんから注意されたのはテーブルマナーだけではない。プロとしての心構えも徹底的に叩き込まれた。(つづく)

https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20211110-00000010-nkgendai-000-3-view.jpg
https://news.yahoo.co.jp/articles/d8995f30bbef570e26e7696e5337ae93ed4eede5

3: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 14:30:59.28 aP1UUDWL0.net
これはいい注意

29: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 14:42:25.46 +SqoQKX+0.net
あのひねくれダルビッシュも一目置いてるからね

39: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 14:45:53.40 lnI/eJmW0.net
そういやハム時代も北海道の毛蟹食べた?って聞かれて甲殻アレルギーだって話してたな

49: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 14:49:50.68 G/eHUa1k0.net
「ところでキミは何歳なの?」
この時点で相手が歳上だったらマナー上アウトだろ
ツクリはダメ

62: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 14:53:47.80 day3IZOq0.net
大人同士でこういうの真剣にしかれる人ってなかなかいないよな

75: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 14:59:52.14 6IIvl3jK0.net
アイドルのやってた犬喰いの亜種か?

85: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 15:04:56.25 CsLBAKrw0.net
大人になって肘ついてても誰も注意してくれんからね
どんな育ちをしてきたのかと思われるだけ

94: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 15:11:22.60 CNzCDC080.net
でも嫁にLINEで離婚話したんだよな
礼儀正しいのかな

99: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 15:14:28.57 zXTkLZKW0.net
意外だな
注意される側の方だと思ってたわ

119: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 15:28:59.23 sA1EQHqD0.net
通訳「私はノーマナーな人間」ってだけじゃん

124: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 15:36:42.42 +TYR6LQu0.net
お前らみたいな年収400万とか500万しか稼げない負け組貧困層でも知ってる程度の行儀なんかどうでもいい

129: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 15:40:42.21 Io+VD3Sv0.net
ははオレもガキの頃に親父に言われたw
でも親父は超早飯のくちゃらー
いつまでも直ってない

134: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 15:44:04.55 GJfjUKya0.net
大河内志保に愛された男だぞ
ナイスガイに決まっとる

153: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 16:03:30.34 ZheHsTUH0.net
子供と一緒に食べる時は、肘はつかんし、いただきますは言う
でも一人で食う時は肘もつくし、いただきますは言わない。
道で100円を拾った時、子供と一緒なら交番へ、一人の時ならポケットへ

154: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 16:03:34.15 7/xpfNWq0.net
マナーが悪いことを批判するとなんでもかんでも昭和の爺さん扱いされる下品な国になったね

161: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 16:11:10.85 T7CJAJv30.net
食い歩きとかしてる女とかマジ最悪
どんだけ下品なことしてる自分で気がついてないんだろうな

176: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 16:22:00.57 K/NqMswb0.net
大河内志保は新庄の宇宙人エピソード話してたけどあれはネタなんかな

185: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 16:31:04.39 0HDha5F/0.net
来年の新球場の稲葉までのつなぎって訳では無いのか
妙に注目されてるな

190: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 16:38:45.15 N9ZXv87b0.net
絶対顔のエラ削らない方がカッコよかったのに、なぜ削ったんだ

195: 名無しさん@恐縮です 2021/11/10(水) 16:45:45.92 ZheHsTUH0.net
え?　叱りと陰口って一緒なのか?

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1636522181/