1: Anonymous ★ 2021/07/16(金) 09:53:07.68 CAP_USER9.net
ひろゆき Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/15 02:49:59)
フランスのマクロン大統領が当選したときにputainと言ってる動画。
フランス人は普通に使う言葉なのに、「おかしい」と日本人が決めつけてるのが滑稽だなぁ。。と。

>普段そんな極めて下品な言葉を使う英語人やフランス語人と付き合っていないF爺には、判断できません
https://youtu.be/NDmKpSaEsB4
http://twitter.com/hirox246/status/1415367987524157444

ひろゆきが引用した動画の問題の場面についての抄訳:

マクロン「ああ!クソが!これで二回目だよクソったれ」
マクロン妻「何?」
マクロン「(贔屓の)オリンピック・マルセイユがまたモナコに負けた」
マクロン妻「はぁ〜どうでもいいじゃないそんなの…」
(参考元)
https://www.20minutes.fr/marseille/2064331-20170509-video-quand-emmanuel-macron-suit-resultats-om-brigitte-fout

要点:
・マクロンは普段品行方正な上流階級の人物として知られている
・大統領とあろうものが、サッカーの試合の勝ち負けに激情しているのが面白がられた
・ブリジット(マクロンの妻)が「どうでもよくね?」と呆れてるのも笑えるポイント

結論:大統領が気軽に口にしたら、MAD動画が量産されるような「強さ」を内包しているのが、putainという語である

前　
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1626386556/
(deleted an unsolicited ad)

6: 名無しさん@恐縮です 2021/07/16(金) 09:54:58.53 oxkRM1oq0.net
フランス人がいくらあれは差別だったって主張しても
それってそのフランス人の感想だよね?

13: 名無しさん@恐縮です 2021/07/16(金) 09:56:25.87 0gKCUyUd0.net
アルコールで脳みそが溶ければいいんだよ

15: 名無しさん@恐縮です 2021/07/16(金) 09:56:29.38 XxmbT6zm0.net
ジャンポール・オノレ(己)
論理破綻王
ピュータン
ピューターパン症候群
拾wiki
お玉杓子
44歳の若者
パリの小部屋おじさん
多少口が回るsyamu game
歪曲引用常習犯

30: 名無しさん@恐縮です 2021/07/16(金) 10:00:59.11 kUE/j/SN0.net
お前は何人だよぉ

47: 名無しさん@恐縮です 2021/07/16(金) 10:05:56.14 sVM8D6KD0.net
流石にこの発言はまずいんじゃ

70: 名無しさん@恐縮です 2021/07/16(金) 10:11:02.50 NcJOKyXy0.net
そもそも学もないのになんで知識人ヅラしてるんだっけ?

83: 名無しさん@恐縮です 2021/07/16(金) 10:13:31.90 w+2ie90D0.net
ひろゆきが喚く度にFGの十戒にハマっててワロタ

148: 名無しさん@恐縮です 2021/07/16(金) 10:28:47.97 T+DjY7DT0.net
ネイティブのフランス人のレス。
これの再日本語訳もおかしい所ある。

200: 名無しさん@恐縮です 2021/07/16(金) 10:42:46.76 +KmIeC1z0.net
おふらんすではぴゅーたんは差別じゃないざんす〜

しぇ〜〜〜〜〜〜〜wwwwwwwwwwwwwwwwwww

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1626396787/