1: muffin ★ 2021/06/25(金) 12:30:11.61 CAP_USER9.net
https://realsound.jp/movie/2021/06/post-800778.html

映画『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』の邦題が、『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題されることが決定した。

『ラン・オールナイト』『トレイン・ミッション』のジャウム・コレット=セラが製作を務めた本作は、空を舞台にしたスリリングなサバイバル劇。

『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』の邦題については、海外権利元(STX社)承認の上決定し発表されたが、その後権利元より「日本のタイトル承認プロセスにおいて、一部表現について当社STX側で誤認識があり、誤って承認をしてしまったことが判明したため、邦題を変更して欲しい」と連絡があったという。それを受け協議の結果、『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題さレることが決まった。

権利元のSTX社からは、「日本の旧タイトルの承認プロセスにおいて一部表現について当社の誤認識があり、誤って承認してしまったため、日本の配給会社に邦題変更を依頼する経緯となりました。日本のお客様には混乱を招く形となり、誠に申し訳ございません」と経緯コメントも寄せられた。

■公開情報
『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』
8月6日(金)TOHOシネマズ 日比谷ほか全国ロードショー
製作:ジャウム・コレット=セラ
監督:ミカエル・マルシメーン
出演:アリソン・ウィリアムズ、アレクサンダー・ドレイマン
配給:ギャガ
2020年/スウェーデン・アメリカ/シネスコ/5.1chデジタル/92分/原題:

https://realsound.jp/wp-content/uploads/2021/06/20210624-motokare-01-331×468.jpg

3: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:31:42.84 GFCGoNym0.net
あからさまな頭悪そうな女向けなタイトル

8: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:33:16.24 h8Y8LG/L0.net
セスナがダメなのか?

13: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:36:50.83 +sJGMsEs0.net
B級確定

16: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:37:30.57 eobVKHJ40.net
これ中身は普通のパニック物らしいから
このタイトルだと誰も得しないな

23: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:41:15.20 6yFXH+MQ0.net
どっちにしてもタイトルがダサい件

30: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:43:25.63 SDc9E6w70.net
新手の話題作り

31: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:43:46.14 1jKQv/G90.net
タイトルで全部説明する風潮何年後くらいに終わるかな?

そういえば、

みたいなのがはやる気がする

32: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:43:58.92 Gaf84Ybq0.net
セスナが引っかかると思ったわ

34: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:46:36.40 f2GNNbr80.net
原題書けよ

39: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:49:12.68 A691cGeb0.net
ラノベかよ

47: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:53:40.91 iytJ2DaN0.net
https://pbs.twimg.com/media/E26ljjPVkAAGfSh.jpg
https://pbs.twimg.com/media/E26ljjQVkAErDIk.jpg

48: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:54:28.47 ijoN1Wel0.net
セスナってホッチキス的な固有名詞やったんか

51: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:55:13.09 rQLeEwWI0.net
まずタイトルでどんな内容か理解してもらえなきゃ始まらんってか

54: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:57:23.83 2Bf+j3bt0.net
「ドリーム私たちのアポロ計画」これで女観にくるで!
↓
え?内容はマーキュリー計画やて文句きてる?言うといてや!
↓
改題

を思い出した

55: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:57:28.80 YYFM/Y2B0.net
あっちの映画ってシンプルイズベストみたいな感覚で題名だけ見ても中身がなんだか想像つかないような名前つけるからな
それをそのまま日本に持ってきてもこんな感じになる
https://i.imgur.com/fHYh74K.jpg

58: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 12:58:45.46 vfbkm+6d0.net
あーだこーだいってら奴らもどうせ原題だったとしても見ないだろ

63: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:01:42.55 qqE5UxmC0.net
なんじゃそれ

69: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:05:31.58 5WSZ1yQP0.net
洋画の邦題にまで「〜件」とかつけなくてもいいのに

79: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:10:19.23 4cuLMG5h0.net
どうしようもなく幼稚なタイトル

ラノベと漫画だけ見て育つとこんな幼稚なタイトルでも興味を持てるのかな
ほんとしょーもない

82: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:12:05.94 NnEw84Y20.net
墜落って漢字で書くと読めないからカタカナ?

98: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:20:31.34 kH0zf5hv0.net
セスナが引っかかったんだろ
日立の建機でキャタピラが壊れちゃった件みたいなもんじゃね?

104: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:23:19.78 SDCuJR9i0.net
B級感漂いまくってるな

114: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:27:11.49 HgyEZNW50.net
違うそうじゃ無い

119: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:29:40.99 xoK43Ryh0.net
邦題ハムナプトラの続編はハムナプトラと関係ない話だったよね

132: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:35:22.39 O9wuPSQ50.net
緑の中を走り抜けて行く真っ赤な車

135: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:36:46.58 gHS2PNIk0.net
原題『Up the Creek』
↓
邦題『アップ・ザ・クリーク 激流スーパーアドベンチャー』
↓
邦題(改) 『史上最悪のボートレース ウハウハザブーン』

145: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:40:44.77 JCGuZVNE0.net
セスナ女
でええやん

148: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:42:22.20 YDCD310y0.net
アンドロイドは電気羊の夢をみるか、とかどーすんだよ

159: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:49:49.17 0uxeSe/u0.net
ホライズン 英語の教科書
ライン SNSのやつ
フローズン かき氷

162: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:51:04.89 irtKyDUI0.net
この映画、「ロストバケーション」つう結構知名度が高いサメ映画のスタッフが作ってるんだよね、確か
原題のままで、ロストバケーション2を副題にしたりした方が良かったのちゃう

166: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:52:56.75 vmG/CQzS0.net
流行ってるよ〜みたいな題にしたかったんだろうね
取って捨てたみたいな、映画の題名にしてはその場限りみたいな

170: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 13:55:43.06 kH0zf5hv0.net
「沈黙の元カレ」とかにしたら強そうじゃね?

182: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 14:05:55.18 ed0sLuTt0.net
だっさ
ジョーズは今邦題付けたらどんなのになるんだ?

200: 名無しさん@恐縮です 2021/06/25(金) 14:19:31.02 Tc3611il0.net
洋画は映画館入り口に掲げる掲示板の関係で
短いタイトルをつけるとか

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1624591811/