1: muffin ★ 2021/05/11(火) 02:14:35.67 CAP_USER9.net
https://myjitsu.jp/archives/279378

5月7日の『金曜ロードショー』(日本テレビ系)は、視聴者から観たい映画を募集する恒例企画「金曜リクエストロードショー」で選ばれた『タイタニック』を放送。しかし予想とは違う吹き替えに、多くの視聴者が違和感を覚えてしまったようだ。

同作は豪華客船・タイタニック号の船上にて、画家を目指す奔放な青年・ジャックと上流階級の娘・ローズが愛をはぐくみ、そして、その悲しい結末を描く壮大なラブロマンス。日本テレビ版ではレオナルド・ディカプリオ演じるジャックを声優の石田彰が務め、ケイト・ウィンスレット演じるローズ役にベテラン声優・冬馬由美が抜擢されていた。

そんなベテラン声優2人の吹き替えだが、一部の視聴者からは不満の声も。特にジャック役の石田に対して違和感を覚えた人が多く、ネット上には、

《ねぇなんか違う。このタイタニックの吹き替え嫌》
《吹き替えの声優を変える意味…》
《タイタニック、これまで観てきた吹き替え版と全然違うからめちゃ違和感》
《吹き替え声優が違うのとセリフが所々違うのも違和感》
《吹き替えの声が違いすぎて死ぬほど萎えてる。初めてみる人にとっては全然違和感ないんだろうけど》
《このタイタニックの吹き替えなんかイヤ。前のと全然ちゃう》

といった反響があがっている。どうやらセリフの言い回しなども、DVD版や他局で放送された同映画と違う箇所があったようだ。

「『タイタニック』の吹き替えですが、DVD版ではジャック役を声優の松田洋治が務めていました。また『フジテレビ』で放送された際は、俳優の妻夫木聡がジャック役に。妻夫木の演じたジャックは好評のようで、《妻夫木聡の吹き替えで育ったから毎回吹き替えが絶妙に『変わってる!』って思いながら見ちゃう》《タイタニックの吹き替えといえば妻夫木》といった声もあがっています」(映画ライター)

ちなみに「タイタニック」は前編・後編の2週連続放送が予定されている。今回悲鳴をあげていた視聴者たちは、次週もこの違和感に耐えられるのだろうか。

https://pbs.twimg.com/media/E0yfer7VoAEJwVl.jpg

7: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 02:17:42.94 51F4FDyo0.net
妻夫木竹内のが好評なんて初めてきいたわ

10: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 02:18:49.53 RVrFQN380.net
妻夫木が好評?　誰が書かせたんだこの記事

18: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 02:29:39.40 DrFRADRr0.net
うん、なんか違和感あったな
そりゃ妻夫木&誰だっけ?よりかマシだけどあれはとてもじゃないが見れなかった

21: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 02:31:29.50 aYe38Wii0.net
全部同じだったらそれは演技ができないってことじゃんよ

22: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 02:31:31.84 wqeq+X060.net
妻武器ふくろだたきじゃなかった?

24: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 02:33:06.92 LiDNxk0Z0.net
やばいな
もしかして俺はパラレルワールドに迷いこんだのか?

25: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 02:34:32.71 evR7jSLe0.net
お前もジャックにならないか?

29: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 02:37:09.89 wftG2MGO0.net
機内で草尾版見た

35: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 02:40:40.51 YnUbGvVL0.net
見てないけど石田彰はミスキャストだろ

石田彰が声あててたら絶対闇抱えてる二重人格キャラだと思ってしまうからな

39: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 02:45:03.82 GXoZZw9QO.net
妻夫木で満足してる人がいるんかい

40: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 02:45:56.64 w00bdLgf0.net
石田の声のイメージじゃないもん
それに裏切りキャラの印象強すぎるから石田ジャックはラストで海に蹴落とすイメージしかないわ

57: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 03:03:50.30 eJ68g2mh0.net
妻夫木は論外だが
ジャックは松田洋治のがキャラに合ってるは間違いない

62: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 03:06:57.25 p28lVaf50.net
妻夫木は一回の放送で黒歴史化して
以降のフジテレビの放送では
FIX声優に差し替えてるのに

97: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 03:33:39.95 5GbUaGJ90.net
ジャッキーの声?

104: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 03:42:47.55 0+2sY9e/0.net
ジャッキー・チェンの吹き替え声優にしたらまた違った面白さが出て良いと思う。
是非やってほしい。

112: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 04:04:13.25 HyZJik4I0.net
石田さんの演技自体は悪くないが、声のイメージが付きすぎてしまってるのがマイナスだな

123: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 04:22:43.54 EPjJ/pti0.net
ネットというか声優ヲタって石田彰を妙に神格化してるけど何でだろうな
そこまで凄くないと思うけど

124: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 04:24:27.41 Hzy1T+1y0.net
妻夫木の時は実況が盛り上がったの覚えてるぞ。下手すぎて。

137: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 04:46:51.03 zKiVYxTk0.net
吹き替えって何種類もあるけど、テレビ局ごとに使い分けてる感じかな?

140: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 04:52:41.56 dMFqX7kj0.net
どの台詞も鬼にならないかの
イントネーションで聞こえてしまう

143: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 04:55:02.29 iKKvxIQx0.net
だったら、ダレがいいんだ?

149: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 04:58:46.25 xMzjYRoe0.net
番宣で聞いた時点でこりゃアカンって思って全く見て無い

183: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 06:16:42.01 H0xxSECr0.net
男子中学生が国語の現代文を立って読まされてるような棒読みだったろ妻夫木

193: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 06:46:57.83 3VMtwURJ0.net
2週に分けたら興醒めだわ。
あの一気にクライマックスになっていく勢いがいいのに。

199: 名無しさん@恐縮です 2021/05/11(火) 06:56:11.16 YFCQhix00.net
アスランとセシリーか

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1620666875/