1: muffin ★ 2021/07/23(金) 18:53:58.70 CAP_USER9.net
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3455139/

　実業家のひろゆき氏(44)が22日、自身のユーチューブチャンネルでライブ配信を放送。東京五輪開会式のディレクター職を解任された元お笑いコンビ「ラーメンズ」の小林賢太郎氏(48)の海外での報じられ方について、自身の見解を語った。
　
　小林氏は芸人時代に「ユダヤ人大量惨殺ごっこ」という言葉を用いたコントを披露。ユダヤ人系人権団体が非難声明を発表するなど、国際問題に発展している。

　ひろゆき氏は「あのまま話が流れてしまうのはヤバイと思うんですよね」と提議。問題となったコントは子供向け番組のパロディで「通常あり得ない、やっちゃいけないことを並べてる中でそういう表現が出てくる」とし「良くないことの例として出したんですよね」と説明した。

　その上で海外メディアではこの発言だけが切り取られ「レッツ・プレイ・ホロコースト」と表現されていることを指摘。「世界中の人がそれを見て、小林賢太郎ってコメディアンがホロコーストで遊ぼうって言ってることになっちゃうんですよ」と解説。

　ひろゆき氏は「笑いの場所で言葉に出すのは不適切だよねっていうのは、それは確かにそうだと思います」としつつも「本来の意図とは全然違う翻訳が出回ってますよって、小林さんはもう言えなくなっちゃってるんですよね」と現在の報じられ方に疑問を呈した。

5: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:27.39 HqC91q6g0.net
稚拙なガキの論理がユダヤ相手に通用するでも

7: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:34.39 1k2h3wpT0.net
ネタ知ってるけど確かにこれはこの通りじゃね?
ただ俺ら日本人にとっての原爆と同じでネタにする時点で嫌な気持ちになるだろうけど

8: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:42.21 ysH+XduP0.net
翻訳と聞いて黙っていられなくなったか

22: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:57:28.08 fgOoV9v+0.net
ひろゆき「俺がF爺に負けたと本来とは違うことを伝える人がいて困っている。コバケンの件を見てるとそれと同じ構図に見えるから、助け舟を出す」

26: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:58:09.22 4Dr1oMi20.net
お前の翻訳はもう信用がないから

FGに頼め

34: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:58:46.53 upE3MFeN0.net
Playing Jewish genocide

47: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:00:06.06 ilSk9zgq0.net
せっかくF爺がらみのことを削除したのに。
そういうこといってまたF爺を召喚したいのか。

52: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:00:52.74 O5rEx0/R0.net
あんな事があってもまだ翻訳がどうたら語りたくなるとはさすがの図太さだねえw

55: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:01:19.66 qg3MYU7q0.net
誤訳王がしゃしゃり出ると逆効果

63: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:02:42.00 T7AWfpPp0.net
翻訳の意図が論点じゃないこと気づいてないの?
また得意の論点ずらし?

81: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:05:21.04 M+6WHlg+0.net
原爆をネタに笑いとってたら問題になるだろう

92: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:07:12.44 bziebcgV0.net
FG がアップを始めたようです

94: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:07:25.00 XuVeiHIA0.net
ん?
本来の意図と変わらんと思うが

96: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:07:46.55 M+6WHlg+0.net
ひろゆきが誤解ですよ外国人を説得できたら評価してやるけど
どうせ反論されて黙り込んじゃうだろ

102: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:08:28.78 JPOEOCUE0.net
いい加減にしろよ
お前ピュータンじゃん

109: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:09:38.09 kVGl2Sqw0.net
こいつに擁護されることが一番ダメージでかいだろ

116: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:10:08.13 x6l1alCe0.net
世界の五輪不祥事なんだから細かいことは諦めろ
実力ないのに携わった小林の負け

117: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:10:25.09 QTKAX/Z80.net
違約金があるなら本人も弁明するけどないんだろう

135: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:13:09.41 nI38m0pm0.net
お前は早く賠償金払えよ犯罪者が

141: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:13:56.47 D5pJuKgE0.net
ひろゆき教養ないからな
フランス語や英語だけでなく日本語も危ういの最近バレ始めてイジられてる

142: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:14:15.21 /mf2QhbF0.net
海外メディアの悪意ある翻訳なんて何時もの事でしょ
今に始まった事じゃない

149: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:15:46.51 P5rolmnk0.net
日本的にわかりやすく言うと　エッタ　って言葉をネタに入れた感じ
これは文脈関係なく解同が総括しに来るだろ?
これの世界バージョンが今よ

161: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:18:02.19 xMI+E0cE0.net
とんでもなく不謹慎な事を言って笑わせたろからのあれだから擁護無理です

172: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:19:37.90 SVg2CZdi0.net
切り絵でアウシュビッツの人を作っているのもアウト

177: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:19:56.50 P5rolmnk0.net
まぁ23年前のVHS媒体の発言でDVD版ではカットされてて、日本の国営放送では当時問題なくオンエアされてたという事実くらいは伝える余地アリかもね

188: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:21:31.59 PNdAR+QY0.net
フランス人が日本語の訳に口出すなよ。

194: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:22:09.13 /D1rGRDF0.net
もうやめとけ44歳児

198: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:22:31.50 W/3Nb02M0.net
はいはい論破論破

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1627034038/