1: Egg ★ 2019/02/13(水) 06:40:18.53 y25u/ia59.net
「妊娠はウソ」「最低ランク女優」……メーガン妃がネット上で受けているいわれなき罵り

「七輪」というのは「日本のバーベキューグリルだ」といった指摘が殺到したようです。するとグランデさんは「七輪」の2文字の下に「指〇(〇はハートマーク)」という文字を追加しました。本人サイドとしては、「バーベキューグリルの七輪ではない」という主張をする意図だと思います。

ですが、炎上はさらに激しくなり「文化の盗用だ」とか、「日本語を日本のことをよく知らない人に使ってほしくない」といった批判もあったそうです。結果として、グランデさん本人は「日本に移住しようと思っていたが、日本語のレッスンをやめる」と宣言するに至ったそうです。

この問題については、不寛容なネット民に対する批判も起こっており、「こんなことで日本嫌いにならないで欲しい」というようなメッセージ発信もされているようです。この批判とメッセージ発信については、それでいいと思います。

ですが、私が気になったのはもっと一般的な問題、つまり日本語を学習中の人の日本語について、日本語話者がどう対応するかという問題です。

通常、ある言語を学習していくと、学習するにつれて表現が正確になり、語彙も増えていくことから、その言語の話者とのコミュニケーションはより円滑になっていくはずです。

ですが、日本語の場合は必ずしもそうではありません。例えば、習熟度の低い、従って発音も文法も整っていない段階の日本語学習者に対しては、日本語話者は一般的に好意的です。何かにつけて「日本語上手ですね」とか「どこで勉強したんですか?」と言った褒め言葉が出るのです。

問題は、中級から上級に差し掛かったくらいから始まります。発音も正確になり、敬語の運用もかなり使えるようなレベルになると、突然、日本語話者の姿勢は厳しくなります。

相手との関係性を規定する日本語の特性

特に敬語のエラーや、細かいニュアンスの受け取り間違いなどを起こすたびに、「失礼だ」とか「そんな日本語では通用しない」などという非難が始まります。非難している方は「もう一歩だから、あえて厳しくしている」とか「少しのミスの方が、余計気になる」という具合で、まったく悪意はないのですが、批判された方は傷つきます。

それこそ、アリアナ・グランデさんのように「日本語学習を止めよう」というぐらいに思い詰める人もあるようで、日本語教育の世界では「上級への壁」という言い方をする教師もいます。

今回の事件は、これに似ています。まず話し言葉の場合は、多少の言い間違いも汲み取ることが可能ですし、発せられた言葉は消えてしまうので、「後腐れ」はないとも言えます。ですが、SNSの写真という「目に見える」形で書き文字の誤用があると、見ていて許せないという人が出てきてしまうのだと思います。

では、書かれた言葉の間違いにしても、日本語学習者の敬語のミスにしても、どうして日本語の場合はネイティブ話者が「不寛容」なのでしょうか?

それは日本人が寛容性に乏しいとか、日本語や日本文化を「自分たちだけのものとして囲い込んでいる」からではありません。

そうではなくて、日本語の特徴が「悪さ」をしています。それは、日本語は「関係性」や「ニュアンス」を重視する言語だということです。敬語のミスが許されないのは、敬語によって上下関係や親近感、好意や悪意といった関係性が厳格に規定されるからです。相手が学習途上と分かっていても、間違った敬語で話しかけられると、ある一定レベル以上に発音などが正確である場合は余計に、関係性が混乱しているか、あるいは敵意を持たれているかのような不快感を持ってしまうことがあります。

今回の「七輪」事件に関しても、あえて「揚げ足取り」をしているというよりも、「アリアナさんの自分たちに対する関係性」の受け止めが混乱してしまうとか「表現に込められたニュアンスが受け止められない」という中で、不必要な不快感を持ってしまったことがあると思います。相手が著名人であればあるほど、混乱や不快感が増幅したこともあるでしょう。

こうした問題を乗り越えていくには、日本語話者の方で、日本語というのは関係性を規定したり、文字通りの言葉以上にニュアンスを発生する強い機能があること、そのために「誤用に対する拒絶や誤解」が生じやすい言語だという理解が必要ではないでしょうか。

冷泉彰彦(在米作家・ジャーナリスト))

2/12(火) 16:04配信 ニューズウィーク
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190212-00010001-newsweek-int&p=1

写真
https://www.newsweekjapan.jp/reizei/rei190212-arian.jpg

24: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 06:51:27.18 O+RBf8Zg0.net
韓国が工作して間抜けなパヨクがそれを信じて既成事実化する
もうこのマッチポンプやめろよ

28: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 06:52:31.52 8kjFFaoE0.net
片言の日本語に萌える文化なんて世界中探しても日本ぐらいだぞ
不寛容なのはポリコレアメリカンだろ

30: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 06:53:11.69 aOiQRHyI0.net
日本人は同じ日本人には不寛容で厳しいけど、外人には優しいと思うけどな

31: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 06:55:34.02 jwOb+Iyn0.net
批判されたぐらいで日本語の勉強やめるやつって
その程度の本気度でファッションだからどうでもいいよ
やめてもかわいそうって思わんな

60: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 07:10:20.37 sDG6at2f0.net
その国の言語に最低限の敬意も払わず、調べれば簡単にわかる誤用をしておいて指摘されたら「不寛容」か、って
ふだんそんなこと話したりしない母ちゃんも怒ってた。

70: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 07:18:15.52 Z5DIgwNg0.net
流石に七輪のタトゥーは入れた本人が気の毒と思ったんだと思うぞ。
本人は七つの指輪のつもりだったようだし。
五輪のも東京オリンピックもよろしくという洒落だったんじゃないのか。

74: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 07:20:56.14 jwOb+Iyn0.net
七輪w
笑うだろw
笑うな言うならちゃんと勉強するか、タトゥーするのやめとけw

82: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 07:27:42.92 cARox6Tj0.net
日本人はこういう事故を防ぐために、タトゥーではなく、Tシャツに英語をプリントするに止めていますw

83: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 07:29:23.69 Yd2OFqpz0.net
日本人と在日の区別がつくかどうかだよ
韓国の国会議長の発言に対して理解を示すのは生粋の

92: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 07:37:50.99 Ep6WQsJz0.net
「文化の盗用」という概念が日本にはない
そもそも「文化」とか言われてる物も元はよそから伝えられてきた物が独自に変化して根付いたものだろ

109: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 07:53:09.76 e7oHdpd00.net
批判しているのは韓国人

116: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 07:55:56.66 P7cZuixR0.net
芸スポ見てれば一目瞭然 どんな些細なことでも叩かなきゃ気がすまない日本人の民度の低さ

118: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 07:56:52.18 TJwKik5l0.net
マスコミも真実を伝えない時点でナァ
日本人のなりすましによる犯行ってちゃんと書けよ

126: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 08:05:08.94 3AF+Pn1h0.net
日本人は汚名挽回が好きだからなあ

128: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 08:07:10.93 GS8f7sM70.net
成りすましという事実から何故か目をそらす人たち
はてさて

143: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 08:24:12.21 qFDmkrJm0.net
なんで一言克也さんに相談しなかったんや

152: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 08:39:08.12 qZxSUNb60.net
誤用というわけでもない

165: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 09:21:23.83 I6dy6GVZ0.net
英語力皆無で有名なジャップが大量に批判送れる時点でありえないのよ(´・ω・`)

172: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 09:45:47.83 LRN4a3720.net
日本語のタトゥー入れて文化の盗用だなんて非難する日本人いないと思うんだがな
以前米の美術館で和服の試着イベントがそういう抗議で中止になったと聞いたが
およそ日本人の感覚とかけ離れている

179: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 10:05:36.26 k7db6m080.net
世界一難しい言語、それは日本語
あながち嘘じゃなかったんだな
大人用の手紙の書き方の本あるぐらいだしな
時節の挨拶とか日本人でもうまい言い回しはなかなかサッと出てこない

186: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 10:26:50.64 MLiDS3150.net
冷泉ってこんな人材なのか…
冷静な書きぶりだから騙されてた奴多そう
他の政治記事でも、こうやって基本的な所を抑えられて無かったりするのかね?

189: 名無しさん@恐縮です 2019/02/13(水) 10:35:33.89 qVQjnJbd0.net
文化の盗用とかいう批判は日本人はしない

そもそも文字の入れ墨を入れるなんてのは日本文化ではないし

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1550007618/