1: 豆次郎 ★ 2019/12/31(火) 13:18:17.92 s1G3LAIo9.net
12/31(火) 10:01配信
現代ビジネス
紅白出演のTWICEも…KPOPアイドルが日本語の歌詞で歌う理由

　いっときのブームかに見えたKPOPはもはやブームとは言えないほど日本の音楽市場に長く定着している。そんななか、日本のKPOPファンの中である疑問が起こっている。なぜKPOPアーティストは日本では日本語の歌詞で歌うのか、である。

令和の『絶対に笑ってはいけない』が示す、吉本興業の厳しい現実

　たしかに、アメリカの音楽チャートの常連になっているBTS(防弾少年団)は同国では韓国語のアルバムをリリースし、ライブやテレビ番組でも韓国語で歌っているにもかかわらず、日本では日本語のアルバムをリリースし、先日の「2019 FNS歌謡祭」に出演した際も日本語で歌っていた。FNS歌謡祭と同日に東京ドームでライブを行ったBLACKPINKもすべて日本語でパフォーマンスしており、本日放送のNHK「紅白歌合戦」に3度目の出場となるTWICEも、過去2回すべて日本語で歌っている。

　KPOPファンの多くは、韓国語の歌詞の楽曲を聴くという。もともとその言語のためにつくられた楽曲だからこそ、当然、韓国語の方がクオリティが高いからである。Spotifyを見ても、韓国語の歌詞の楽曲のほうが圧倒的に聴かれている。

　なぜKPOPアーティストは日本においてのみ「現地化」の戦略をとるのか。日韓合同の音楽フェスを主催し、過去にCNBLUEやFTISLANDなどのアーティストを日本でプロデュースしてきた崔尹禎(チェ・ユンジョン)さんにその背景について聞いた。

　※以下、崔さんによる寄稿。

きっかけはBoAの日本における成功

2004年にリリースされたBoAのクリスマスソング「メリクリ」は未だに人気で、先日4年ぶりに「ミュージックステーション」(テレビ朝日系)に出演したBoAは同曲を披露した〔PHOTO〕BoAのクリスマスアルバム「メリクリ」のジャケット

　KPOPのアーティストが日本語の歌詞の楽曲をリリースすることが定石となったのには、2001年に日本でデビューした「BoA(ボア)」の現地化戦略による成功があるといえる。BoAの日本の音楽業界における成功は、当時の韓国音楽業界に大きなインパクトを与えた。

　さらに、2004年から日本で旋風を巻き起こした「冬ソナ」「ヨン様」を筆頭とした「思いも寄らぬ」韓流ブームは、韓国の芸能界にバラ色の夢を与えてくれた。まるでアメリカンドリームのような「ジャパンドリーム」を追いかけ、次から次へと金鉱を求めるかのように自国のアーティストを日本に送り込む“ゴールドラッシュ”が始まったのである。

　KPOPの成功を数値的に分析する記事はさまざまあるが、実務者の立場から見ても、韓国から日本に進出してワンソース(アーティスト)マルチユースでさまざまなコンテンツを生み出した韓国の企業、アーティスト本人、そして裏の立役者である日本企業が当時、巨大な富を手に入れたことは事実である。

　このとき多くのアーティストは海外進出のパイオニアであるSMエンターテインメントとBoAの成功例を参考にした。日本でデビューし現地化戦略をとれば、失敗のリスクが減る、と。今の韓国アーティストのこういったスタイルを定着させたのは、SMエンタとBoA、そしてその受け皿であったAvexと言っても過言ではないだろう。

https://gendai.ismedia.jp/
https://amd.c.yimg.jp/amd/20191231-00069572-gendaibiz-000-1-view.jpg

5: 名無しさん@恐縮です 2019/12/31(火) 13:20:47.65 jdncjQQr0.net
いらねーんだよ
断交はよ

26: 名無しさん@恐縮です 2019/12/31(火) 13:32:44.04 YJ2CejsN0.net
在米コリアンは2百万人いるから、アメリカだと在米コリアンだけ相手にしても
それなりに商売になるからな。

31: 名無しさん@恐縮です 2019/12/31(火) 13:34:36.68 Nf6MP/eI0.net
結局売り上げのほとんどが日本ってバレてるやん
日本以外雀の涙のような売り上げ
金に屈して日本語歌唱
恥ずかしくないのか?
親日罪じゃないのか?

32: 名無しさん@恐縮です 2019/12/31(火) 13:35:28.94 nqej7ALt0.net
NHk払ってなければ無視できるんだけどな
まー出すなよ

78: 名無しさん@恐縮です 2019/12/31(火) 15:53:06.85 CKmjLzN/0.net
日本嫌いだけど金はくれ

89: 名無しさん@恐縮です 2019/12/31(火) 17:29:09.09 epATCSKr0.net
イェジオンニ来る?

95: 名無しさん@恐縮です 2019/12/31(火) 18:03:46.83 Fv/4Nk8r0.net
Twiceナヨンが好きだわ
このアリアナグランデのカバー曲歌ってくれないかな?アリアナ本人も喜んでたしね
https://youtu.be/XO9GiPOLd3I

97: 名無しさん@恐縮です 2019/12/31(火) 18:28:49.74 oT0BfKZA0.net
邦楽にも洋楽にも寄生して押し売りするためだな
どのチャートもKPOPだけ邦楽にも洋楽にも出てきてほんとにウザすぎる

101: 名無しさん@恐縮です 2019/12/31(火) 18:57:03.18 JE8g6fhl0.net
慰安婦が紅白に出るとかw

110: 名無しさん@恐縮です 2019/12/31(火) 21:36:10.64 2b949I3y0.net
寄生ウジ虫

114: 名無しさん@恐縮です 2020/01/01(水) 01:01:51.95 maKsxk+E0.net
金を貰うため媚びてるから

135: 名無しさん@恐縮です 2020/01/01(水) 07:50:34.52 DF0hssEO0.net
竹島は日本のものだそうだから韓国に戻らない

154: 名無しさん@恐縮です 2020/01/01(水) 18:59:21.60 uNHmtHKy0.net
韓国語が気持ち悪りぃからだな、日本人にしたら

166: 名無しさん@恐縮です 2020/01/02(木) 18:33:58.42 85HaoPjg0.net
宗主国の言葉だから

188: 名無しさん@恐縮です 2020/01/04(土) 02:21:53.13 g1fmfioq0.net
日本語で歌うのやめて欲しいわ変なんだもん
韓国語で歌って

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1577765897/