1: 爆笑ゴリラ ★ 2021/04/23(金) 11:59:20.04 CAP_USER9.net
4/23(金) 11:43
デイリースポーツ

「アサイン」「アジェンダ」…難解カタカナ語　廣津留すみれ氏の心がけにスタジオ感心
テレビ朝日
　テレビ朝日系「羽鳥慎一モーニングショー」が23日、職場で使われている難解なカタカナ語を特集。コメンテーターのバイオリニスト・廣津留すみれ氏が「絶対に使わないようにしようと思って心がけてます」と話し、共演者を感心させた。

　番組では「彼をアサインしたからよろしく(彼を割り当てたからよろしく)」「本日のアジェンダ(予定表)はこちら」「エスカレしたいのですが(上司に指示を仰ぎたいのですが)」「エビデンス(証拠・根拠)」などを例として紹介した。

　こういった風潮に意見を求められた廣津留氏はハーバード大、ジュリアード音楽院を首席で卒業し、英語が堪能。だが「めちゃくちゃ気をつけてます」の後に続いたのは「絶対に使わないようにしようと思って心がけてます。とにかく難しいことをやさしく伝えるっていうのが基本かなと思うので。時間が持ったいないと思うんですよ。絶対に『えっ、どういうこと?』と聞かれるか、日本人だったら分かったフリをされると、伝えたいことが伝わらなくてこっちが損する」と意外な言葉だった。

　スタジオが感心したようにうなずく中、元プロ野球選手の長嶋一茂は「俺は頭良さそうに見せたいのかなと、ずっと思ってる」。

　テレビ朝日の玉川徹氏は「僕は多分、エビデンスは使います。でもエビデンスって、英語の方が意味が柔らかく伝わるっていうのがある。『じゃあそれ根拠は?』って聞いたらきついんだよね」と、必要なものは取り入れるていると話した。

https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20210423-00000047-dal-000-2-view.jpg
https://news.yahoo.co.jp/articles/9a78ed18ce662695415a84be9ae9d5648a061086

4: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:00:34.50 s+mS3s4B0.net
OJT

5: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:00:39.36 WS/KS/CM0.net
藪からスティック!!

11: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:03:56.48 NWi5IyX20.net
ニュアンスが違うものは仕方ない

12: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:04:35.99 tn6gvi790.net
同時通訳する人とかは綺麗な日本語を使う　と言うのは過去に聞いた。
この案件をアップデートして　とか、変な表現だなあ

41: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:14:16.23 UbTKo1dN0.net
和製英語ほどかっこ悪いものはない

48: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:18:17.04 GtNETCkz0.net
アサインとアジェンダを使うかどうかは置いといて、簡単な英単語の意味も分からない方にも問題がある

50: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:18:43.06 o2dc1ebr0.net
英単語混ぜてくるやつは大体、高学歴で頭悪い奴が多い
自分を高く見せたい現れだろうな
高学歴で頭悪いは矛盾しるようだが、社会経験長いやつなら分かるよな?

56: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:20:07.72 8mWgAxah0.net
医者とか英語やドイツ語が必須な、特殊な業界ならまだ分かるが
ビジネスではいらないよな。外国人との会話で急に出てきたらあっちが困惑する

68: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:24:08.90 pXvX1qwP0.net
NHKもカタカナ語増えたよね
インタビューでアジェンダと言ったとしても、
字幕では最適な日本語を付けるべきと思う

69: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:24:19.39 SkQSY+oS0.net
漢字って英語(カタカナ)に置き換え可能だよね
今は不自然だけど

76: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:25:35.91 SkQSY+oS0.net
アジェンダ、アサインは語感がキモい

83: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:27:17.12 EBf32R+l0.net
コサイン　タンジェント

107: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:35:11.12 dQZZzknv0.net
無理に英語使うなよ
インストールのことインサートって連呼する奴いたからな

140: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:44:40.76 A5bDY5WY0.net
仕事をワークと呼べば　一気にオウムっぽくなる

160: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:51:14.93 O1+p0ocp0.net
失礼ですけどピザじゃなくてピッツァです

180: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:56:48.27 AR7o/jRZ0.net
エビデンスは昔から使われてるだろ

182: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:56:51.11 1aU+wjMP0.net
アサシンクリードの新作か思った

186: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:57:26.45 YhjgTXCC0.net
明治の人達は、このような事も想定して、漢文を授業に入れたんだろうな。

193: 名無しさん@恐縮です 2021/04/23(金) 12:59:55.46 8n6zxsXa0.net
エビデンスってのは医療業界じゃもう日本語レベルに浸透してるからな

他の業界は知らんけど

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1619146760/